conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Any one know where and how to work wi...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Any one know where and how to work with templates what i am looking for the h...

Original Texts
Any one know where and how to work with templates what i am looking for the header, footer and all files are location
jojo
Translated by jojo
どなたか、テンプレートの使い方をご存知ですか。ヘッダー、フッター、それにすべてのファイルの場所を探しています。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
117letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$2.64
Translation Time
34 minutes
Freelancer
jojo jojo
Starter
speedy & straight

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Meet the Taiwanese startup that’s making Back to the Future’s holo-ads a reality Remember that scene in Back to the Future II where Marty is nearly devoured by a holo-shark that turns out to be an advertisement for Jaws 19? It’s meant to be a demonstration of just how far into the future Marty has gone. But of course, when the movie came out in 1989, its 2015 setting did seem like the distant ...
English → Japanese
Would take an offer,it will take more money to repair.I will pay immediately.Thanks I know by all means you can sell them you must have something else that I can get..but I m just waiting on customs.
English → Japanese
I'll send a picture if needed. also i ordered this from amazon.co.uk not amazon.com so expected to get the EUR version, not the USA version of the game. i know this because of the color of the plastic (i have not removed the seal)
English → Japanese
About Booking.com: Established in 1996 in Amsterdam, Booking.com B.V. has grown from a small Dutch start-up to one of the largest travel e-commerce companies in the world. Part of Booking Holdings Inc. (NASDAQ: BKNG), Booking.com now employs more than 17,000 employees in 198 offices in 70 countries worldwide.
English → Japanese

jojo's Public Translations

- TrackMaster電気鉄道とすべてのTrackMasterセットに対応

- 押し続けるか、スイッチを入れると自動で動く

トーマスとお友達TrackMasterトーマスプレイセットは、TrackMaster電気鉄道用のトーマス電動機関車と貨車から構成されています。このおもちゃは、大成功をおさめた「トーマス機関車」の本や「トーマスとお友達」のテレビ番組や映画をベースに、何十年もの間、子供たちに人気があります。押し続けるか、スイッチを入れると自動で動きます。電動機関車トラックプレイは、すべてのTrackMasterセット（別売）に対応しています。このセットは単3電池1本（含まれていません）で動き、3歳以上のお子様が対象です。
English → Japanese
ご注文をキャンセルしていただいた後で払戻しいたします。 払戻しを受け取られていない場合は、amazon.comに連絡してください。当方の間違いにより、商品を販売できませんでしたことをお詫び申し上げます。

キャンセル用のオプションがありません。何度もこのページに戻り、販売者に連絡せよと表示されます。

注文番号116-4482832-3410636に対してA-to-Z保証クレームを受け取りました。その理由は、購入者が商品を受け取っていないためです。購入日が2014年6月2日でした。 購入者のコメントは「注文をキャンセルしたいので、A-to-Z保証クレームします」でした。

まだ発送していない場合は、商品を発送しないでください。

7日以内にオンラインか、このメールに返信する形で回答してください。
English → Japanese
ステップ1：販売権が削除された理由を調べる
Bから受け取った通知書をお読みください。 あなたの販売権が成績不良のために削除されたのか、あるいは弊社の販売方針と合意に対する違反が1件以上あったために削除されたのかを調べてください。

ステップ2：販売方法を評価する
お客様の評価指標を見直し、弊社の成績目標を満たしていない指標を特定します。 購入者の不満につながる販売方法を評価します。弊社の販売方針と合意に違反する商品の在庫を確認してください。

ステップ3：行動計画を作成する
ステップ2で特定した問題を解決するために実施する手順を示した行動計画を作成してください。
English → Japanese
行動：弊社の成績目標を満たしていない指標（マイナス評価、A-to-z保証クレーム、および/または返品）をチェックします。例えば、マイナス評価の割合が目標を満たしていない、など。

ご自分のアカウントを評価するときは、購入者が残したすべての評価コメントを読みたい場合があります。購入者の電子メールに回答していないというコメントがある場合は、 すべての購入者の問合せに回答するための毎日の予定時間を行動計画に記載してください。
English → Japanese