Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] It was quite a sense of tension. I experienced a sense of tension and thri...

This requests contains 214 characters . It has been translated 2 times by the following translator : ( nyincali ) and was completed in 5 hours 46 minutes .

Requested by veltra at 30 Apr 2014 at 17:36 1381 views
Time left: Finished

<緊張感ハンパない>

想像していたより遥かに緊張感、緊迫感があり充実したDMZ、板門店(JSA)ツアーでした。女性ガイドさんの説明も大変分かりやすく、韓国の歴史を知る上で大変勉強になりました。
北朝鮮の軍人を見た時はドキッとしてしまいます。双眼鏡でこちらの様子を伺っている様子まで分かりました。
服装など身だしなみの注意点も心配していましたが、普通の格好さえしていれば全く大丈夫です。
小さなお子さんがいなければ、オススメのツアーです。

[deleted user]
Rating 57
Translation / English
- Posted at 30 Apr 2014 at 23:21
It was quite a sense of tension.

I experienced a sense of tension and thrill far more than expected in this fulfilling DMZ and JSA tour. The female guide explained about Korean history very clearly and I learned a lot.
I was startled to see a North Korean soldier. It was obvious he looked at us with binoculars.
I was worried about clothes and appearance but I think it will be OK if you wear ordinary clothes.
If you are not with small children, I'd recommend this tour.
nyincali
Rating 52
Translation / English
- Posted at 30 Apr 2014 at 19:35
<Filled with a feeling of tension>

The DMZ and Panmunjon (JSA) Tour was filled with a feeling of tension more than I expected. The explanation of the female guide was easy to understand and helped me to know the history of Korea.

I was scared when I saw the soldiers from North Korea. They were checking us with the binoculars. Although I was told to be careful with how to dress appropriately, you won't have any trouble if you wear regular clothes. I recommend this tour to you if you don't take a child.

Client

Additional info

体験談の翻訳です

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime