conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. i have found on the Yamaha website th...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] i have found on the Yamaha website this information. SGF hardcase BLACK SGFC ...

Original Texts
i have found on the Yamaha website this information.
SGF hardcase BLACK
SGFC hardcase BROWN
You listing is for SGF HARDCASE SHOWING BLACK IN THE PHOTOS
BUT YOU SENT ME AN SGFC HARDCASE WHICH IS BROWN.
Do you think you sent me the wrong case by mistake.
I REALLY WOULD LIKE A SGF hardcase BLACK IF POSSIBLE.
The left handed Yamaha SG1/2 cherry sunburst i am after would be from the late 70's/ early 80's (76,77,78,79,80,81,82).

I have just checked our Paypal account and our funds are in processing status, they will clear on Tuesday at the latest. Sorry for the delay we have had 2 public holidays this week and it takes 3-5 working days to clear. We will check every day in case they clear any earlier.
eggplant
Translated by eggplant
ヤマハのサイトで、この情報を見ました。
SGFハードケース黒
SGFCハードケース茶
リストにあるのは、写真のSGFハードケース黒です。
ですが、茶のSGFCハードケースが送られてきました。
間違って送ってしまったのではないでしょうか？
できれば、SGFハードケース黒が欲しいのです。
私が求めていた、左利き用のヤマハのSG1/2チェリーサンバーストは70年代後半/80年代前半のものです。
(76,77,78,79,80,81,82)

Paypalアカウントを確認しましたが、資金は処理中で、遅くても火曜には片付きます。遅くなって申し訳ありませんが、今週はお休みが2日あり、処理に3-5営業日かかります。もっと早く済むよう、毎日確認致します。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
699letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$15.735
Translation Time
19 minutes
Freelancer
eggplant eggplant
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Thanks for asking about tracking details on your order ! I understand you received confirmation that one of your item's shipped and are worried that there were issues with the other item in your order. I am here to help and am more than happy to answer any questions you may have. The shipping confirmation you received was for a package in your order, not your entire order. Order with multiple...
English → Japanese
basically each item is supposed to have its own sequence. As it is mandatory to submit the Code to customs we should not gather other items with different codes (first 4 digits are being submitted) under 1 sequence as this most likely will lead to problems for Cnee when trying to arrange customs clearance. There might be still a chance that an abstract cargo description will pass customs cleara...
English → Japanese
PU = packing unit / case pack. This is the quantity of units packed in a master / shipping carton. The items can be ordered only in full packing unit. The mentioned price is per piece, please kindly multiply the price with the packing unit quantity.
English → Japanese
It was shipped today to the global shipping center via USPS - that can be tracked with this number: 9449009699937358241788. I don't have any way to track after it leaves the global shipping center but I will call ebay to verify the address and see if I can get a tracking number for you. thanks,
English → Japanese

eggplant's Public Translations

(1) Dial "171". A guidance is going to be played.
(2) Push "2" if you need to play. A guidance is going to be played.
(3) Input "045-222-6467"(Cosmo Global Kids' phone numbers).
(4) A message is going to be played.

In the case of a warning declaration(Notice regarding earthquakes, tsunami and flood in advance)

Stop nurture immediately, and close temporarily until the declaration is called off. (if possible, we'll contact you via Contact App, so please come to pick up your children)
Japanese → English
In the case of huge disasters, there may be possibilities that your phones and mobile phones don't work and you have difficulties in confirming your children's safety, and the whole lifeline stops. If you can't contact us and confirm the current situation, please come to pick up your children as soon as possible.(Please come to the second evacuation area if your children aren't inside the nursary school.)

"How to use Disaster Emergency Message Dial"
When disasters happen, you can record your message(e.g. your evacuation area) to Disaster Emergency Message Dial "171". Parents can listen to it if you follow the following steps.
Japanese → English
Thank you for your inquiry.
As for a warranty, it's valid only within Japan, so we're keeping it.
We can send it to you.
As for a manual, we checked it in shipping, and we've sent it to you.
We attached the PDF file of the manual.
Could you confirm again referring to this file?

Thank you for your reply.
Then we will send you the warranty.
Please wait for a while.
Japanese → English
I'm sorry for my late reply.
I had gone to a business trip to Tokyo after I came back to Japan.
Thank you for my stay in Vietnam. As for your question about items, it's all right even if it has no plain packing. Please send it to Kansai International Airport by air soon. I hope for an estimation regarding the merchandise price and shipping fee.
Japanese → English