素晴らしいフィードバックをくれてありがとう、娘さんが喜んで私はとても幸せです。
あなたに新しい商品を送れてよかった。
また必要なものがあればぜひ私に連絡してください。
商品をあなたに国に発送することはできます。
しかし日本から発送された記録は確認できますが、あなたの国に到着してからは追跡ができません。
もしもあなたの国に到着した後、途中で商品がなくなっても保障はできませんがいいですか？
Rating
60
Translation / English
- Posted at 08 Mar 2014 at 17:42
Thank you very much for leaving a wonderful feedback for me.
I am so glad to know that your daughter was so happy with the item.
I also am happy that I could send you a new product.
Be sure to let me know whenever you have somthing you need.
I can send the product to your country. I can trace the package until it ships out Japan, but once it reaches your country, I will not be able to trace it. Should the package be lost in transit after reaching your country, I will not be able to guarantee. Do you accept this?
I am so glad to know that your daughter was so happy with the item.
I also am happy that I could send you a new product.
Be sure to let me know whenever you have somthing you need.
I can send the product to your country. I can trace the package until it ships out Japan, but once it reaches your country, I will not be able to trace it. Should the package be lost in transit after reaching your country, I will not be able to guarantee. Do you accept this?
★★★★★ 5.0/1
Rating
60
Native
Translation / English
- Posted at 08 Mar 2014 at 17:40
Thank you indeed for such wonderful feedback, my daughter loved it and that made me extremely happy. I'm glad we got your new product. If you need anything from me please feel free to contact me.
I can ship products to your country, however, I can only use a tracking number/ID for products shipped from Japan, once it arrives in your country I can no longer track it. I can not guarantee items that may get lost during domestic postal processing in your country,is that OK?
I can ship products to your country, however, I can only use a tracking number/ID for products shipped from Japan, once it arrives in your country I can no longer track it. I can not guarantee items that may get lost during domestic postal processing in your country,is that OK?
★★★☆☆ 3.0/1
