Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from English to Japanese ] A2250 According to your description, I was supposed to receive 6 figures. ...
Original Texts
A2250
According to your description, I was supposed to receive 6 figures.
"Complete set of 6"
"Sailor moon~venus~mars~jupiter~Mercury~Luna & Artemis"
"Complete set of 6 Figure Size 25mm to 40mm"
I had only received 1 figure. I would like to know where my other figures are or if you intend to send them at all and I would have to seek a refund.
Considering the price I paid, I certainly expected the full set of six figures, though Venus, Mars, Jupiter, Mercury, Luna and Artemis are missing. I await your reply, and your efforts to fix this oversight. Thank you
According to your description, I was supposed to receive 6 figures.
"Complete set of 6"
"Sailor moon~venus~mars~jupiter~Mercury~Luna & Artemis"
"Complete set of 6 Figure Size 25mm to 40mm"
I had only received 1 figure. I would like to know where my other figures are or if you intend to send them at all and I would have to seek a refund.
Considering the price I paid, I certainly expected the full set of six figures, though Venus, Mars, Jupiter, Mercury, Luna and Artemis are missing. I await your reply, and your efforts to fix this oversight. Thank you
あなたの説明によれば、フィギュアが６体届くはずでした。
「完全６体セット」
「セーラームーン、ヴィーナス、マーズ、ジュピター、マーキュリー、ルナとアルテミス」
「25mmから40mmサイズのフィギュア完全６体セット」
届いたのは１体のみでした。他の５体はどうなったのかが知りたいです。もし貴店が残りを発送するつもりが無いなら、返金してもらうことも考えなければなりません。
私が支払った金額を考えれば、完全６体セットが届くと思って当然です。しかし、ヴィーナス、マーズ、ジュピター、マーキュリー、ルナとアルテミスが届いていません。貴店からの回答と、今回の貴店の過失への対処を望みます。よろしく。
「完全６体セット」
「セーラームーン、ヴィーナス、マーズ、ジュピター、マーキュリー、ルナとアルテミス」
「25mmから40mmサイズのフィギュア完全６体セット」
届いたのは１体のみでした。他の５体はどうなったのかが知りたいです。もし貴店が残りを発送するつもりが無いなら、返金してもらうことも考えなければなりません。
私が支払った金額を考えれば、完全６体セットが届くと思って当然です。しかし、ヴィーナス、マーズ、ジュピター、マーキュリー、ルナとアルテミスが届いていません。貴店からの回答と、今回の貴店の過失への対処を望みます。よろしく。
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 559letters
- Translation Language
- English → Japanese
- Translation Fee
- $12.585
- Translation Time
- 21 minutes
Freelancer
aquamarine57
翻訳勉強中です！よろしくお願いいたします。
Characteristics of Translations through Conyac
