conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The world of animation is by hair ban...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] The world of animation is by hair band every day. 10 selection of loving girl...

Original Texts
ph81901

アニメの世界はエブリデイ・カチューシャ！萌えるカチューシャ娘10選
どんな被り物よりもカワイさアップ！萌えアップ！なアイテム、それがカチューシャ（私見です）！普通の少女もカチューシャをつけたなら、ほらもう美少女、萌え少女！今回はカワイイのにカチューシャ！な萌え掛け算の美少女たちをご紹介します！既にカワイイが、もっとカワイイに！！

▼カチューシャって？
金属やプラスチック製でC字型をしている。主に女性が髪留めとして使用。



cold7210
Translated by cold7210
ph81901
The anime world features katyusha every day. 10 selections of moe girls wearing katyusha
The item which girls get cuter, higher moe than with anything is katyusha (personal viewpoint)! When ordinary girls wear katyusha, hey look, they have already become cute girls, moe girls! This time, I will introduce the cute girls getting exponentially cute who are wearing katyusha though they are cute! Though are already cute, they become even cuter!!
▼What is katyusha?
It is made of metal or plastic and is C-shape. Usually women use ones as a hair band.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
215letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$19.35
Translation Time
about 23 hours
Freelancer
cold7210 cold7210
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

When I continue it for more than 5-10 min, my ears will be itchy. After my wearing for almost 1 hours the other day, I felt like an alien substance in your chest and also had difficulty breathing, so I removed it right away and lied down through deeply breathing, and the symptoms ceased. I don't have any idea except the ear plugs. I have a question, I heard it's made with silicon, but some...
Japanese → English
Please let me place an order for the next time. I am looking forward to the Proforma Invoice and the reply regaring the delivery date. In terms of the detailed chart for each product, we are now working on it. Once it is completed, I will send it to you. I appreciate your continued help.
Japanese → English
Thank you for arranging the shipment of the trekking pole sample. The delivery address is as below. Please send us your bank account, we will pay for the sample and shipping cost. Also, if you are going to send it by FeDex, please use the following account number. It will be more convenient for you to ship.
Japanese → English
As to the logo size, please make it match its width with the one in the sample. Width: XX mm; height: YY mm Regarding the quantity to be ordered, it is reduced a little in the number of units to be ordered since the logo mark has been changed this time as its first order. I plan to order 3,000 pieces of S size and 2,000 pieces of L size. If the quality can be secured after confirmation, I w...
Japanese → English

cold7210's Public Translations

When flashlight reflects dust in the air, the light may come back to the camera.
When they are caught in the camera, they are recorded as whitish round objects.
These are defocus images of the dust.
Japanese → English
Oct. 22(Wed) AAA “Dou shiyou ka (What should I do?)” starts its distribution on iTunes, etc.

From tomorrow Oct.22(Wed), AAA “Dou shiyou ka (What should I do?)”
starts its distribution on iTunes, etc!
Don’t miss the chance to put the magic into your cellphones♪♪

★iTunes
https://itunes.apple.com/jp/album/id926635097

★Recochoku website
http://recochoku.com/a0/nissy/
Japanese → English
Shinjiro Atae Nov. 8(Sat) Appears on Showa Women’s University Syuuousai Festival!

Showa Women’s University Syuuousai Festival
[Date] November 8 (Sat)
[Venue]Showa Women’s University Open air Special Stage (1-7 Taishido, Setagaya)
In case of bad weather, place will be changed to the Green Hall in the University

[Start] 14:00

[Inquiry]Showa Women’s University Syuuousai executive committee
cosmos_event@yahoo.co.jp

☆Since we are students, please be patient if we cannot reply for the inquiry immediately.

◆This is open-air free talk show, so anyone is welcomed to observe the event freely.
Japanese → English
When you type “japan import” in the blank in the center part and press Search, you will see hundreds of thousands of Japanese products as the website below.
Japanese → English