Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I am sure that I felt soft kindness. ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I am sure that I felt soft kindness. Enoshima(Fujisawa City, Kanagawa Pref...

Original Texts
no82802

確かにほんわかやさしい感じがしました。

江の島（神奈川県藤沢市）

江の島シーキャンドルから夕日を眺めていて伊豆半島に夕日が落ちた瞬間に、展望台内のあちこちから「ほぅ～」というため息が聞こえました。

御前崎（静岡県御前崎市）

遠州灘に突き出た御前崎から眺めと水平線が丸く見えます。
海に沈む夕日は海の広さと地球の雄大さを教えてくれます。

黒部海岸（富山県黒部市）

富山湾の向こうには能登半島が見えますが、その能登半島に夕日はゆっくりと沈んで行きます。
cold7210
Translated by cold7210
no82802
Indeed, I felt softy and gentle.
E no Shima (Fujisawa city, Kanagawa prefecture)
When I was watching the setting sun from E no Shima Sea Candle, at the moment the sun had set in Izu peninsula I heard the sigh “fu” from all around the observatory.
Omaezaki (Omaezaki city, Shizuoka prefecture)
We can see the curved view and horizon from Omaezaki, jotted to the Sea of Enshu.
The sun setting in the sea shows us the vastness of the sea and the nobleness of the earth.
Kurobe Seashore (Kurobe city, Toyama Prefecture)
We can see Noto peninsula over the Toyama bay, and the sun sets slowly in the Noto peninsula.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
224letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.16
Translation Time
about 4 hours
Freelancer
cold7210 cold7210
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Viewing the E9 using our company's app occasionally generates a decode error. The moment the error is generated is different everyday. It's unclear what kind of environment generates the error. Investigation of the cause In rare instances, E9 is sent as a 30-byte "garbage" data. The error is generated during that time. It happens even when the firmware is V6 or V7. It doesn't happen w...
Japanese → English
Notification To Shandy International Limited has the following loan receivables as of December 15 2019 to Ilc M international. As Minternational limited has dissolution, Shandy international limited will abandon all accounts receivable in this document.
Japanese → English
Fortunately I have a full support from many friends who assist ADK. These friends are really great! I hope to continue to celebrate the success of this wonderful vision with these friends. If you have any Information that I need to know, please let me know. Thank you very much for your continuous support.
Japanese → English
Please let me confirm the old-versus-new chart. As the content of the chart which I sent to you as a reference is just an example of another system, we need to make a comprehensive chart covering the modification of your system. Don't we have specification changes of other system component except A and B? If yes, then we need to describe them, too.
Japanese → English

cold7210's Public Translations

When flashlight reflects dust in the air, the light may come back to the camera.
When they are caught in the camera, they are recorded as whitish round objects.
These are defocus images of the dust.
Japanese → English
Oct. 22(Wed) AAA “Dou shiyou ka (What should I do?)” starts its distribution on iTunes, etc.

From tomorrow Oct.22(Wed), AAA “Dou shiyou ka (What should I do?)”
starts its distribution on iTunes, etc!
Don’t miss the chance to put the magic into your cellphones♪♪

★iTunes
https://itunes.apple.com/jp/album/id926635097

★Recochoku website
http://recochoku.com/a0/nissy/
Japanese → English
Shinjiro Atae Nov. 8(Sat) Appears on Showa Women’s University Syuuousai Festival!

Showa Women’s University Syuuousai Festival
[Date] November 8 (Sat)
[Venue]Showa Women’s University Open air Special Stage (1-7 Taishido, Setagaya)
In case of bad weather, place will be changed to the Green Hall in the University

[Start] 14:00

[Inquiry]Showa Women’s University Syuuousai executive committee
cosmos_event@yahoo.co.jp

☆Since we are students, please be patient if we cannot reply for the inquiry immediately.

◆This is open-air free talk show, so anyone is welcomed to observe the event freely.
Japanese → English
When you type “japan import” in the blank in the center part and press Search, you will see hundreds of thousands of Japanese products as the website below.
Japanese → English