Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. If you see a screen where SIM code is...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] If you see a screen where SIM code is removed, you cannot solve it unless you...

Original Texts
SIMコードを解除する画面が出た場合には、日本の携帯会社に持って行かないと解除できない様です。
大変申し訳ありません。

もしよければお金は返金させていただきますので、商品を送り返していただけますか?
商品が届き次第お金を返金します。

返送の際には「返送」ということを送り状に記載してもらえますか？

申し訳ありませんがよろしくお願いします

■写真はこれでいいですか？
あなたからの購入をお待ちしています。

■あなたは同じ商品を二つほしいですか？
同梱は可能です。送料が高いので送料は割り引きできません
mcmanustcd
Translated by mcmanustcd
If the screen that cancels the SIM code appears, It seems by going with a mobile phone company in Japan it cannot be canceled.
I'm very sorry for the trouble.

If you desire a refund is possible, would you like to send the product back?
The money will be refunded when the product arrives.

In the case of returning the product could you write "return" in the invoice statement?

Sorry for the inconvenience.

■Is this picture sufficient?
I am looking forward to buying from you.

■Would you like two of the same product?
A bundle is possible. The postage is expensive and a discount on the postage is not possible.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
19 minutes
Freelancer
mcmanustcd mcmanustcd
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I have questions about the product's accessories and size. Will the following product comes with guarantee card and control card accessories, etc? Could you tell me what will be added? Product name: Could you tell me how many centimeters each length, wide and shoulder wide and sleeve length of 48 size and 50 size? I look forward to your reply.
Japanese → English
This sample software will be handed over and it is only for reference. We do not guarantee or provide technical support. This sample software was created a few years ago. There may be no countermeasures for the latest defects. This samp software was created for our computers. It needs to be modified to adjust your computer environment when used except our PCs.
Japanese → English
Thanks for your support as always. To sell imported power supplies continually, we realised the submission of notification is required to the government. Upon the submission of the notification above, the product needs approval by the specialised agency and should meet the requirements of passing conformance. Although we prepared the necessary document as much as we can, there seems that the f...
Japanese → English
An important note. Because of the Russia invading into Ukraine, SWIFT restriction was announced. As for the none-targeted SBERBANK regulation, as Japanese banks are restricting money sending, we could not send money to SBERBANK. Also, in Japan, Russian international post has been stopped, we cannot have any items. Although you sent us the invoice, we cannot deal with you until the Ukraine ...
Japanese → English

mcmanustcd's Public Translations

The sudden high value of the yen caused by the 1985 Plaza Agreement, as well as a slump the following year in crude oil prices, Japan's energy consumption completely changed. The high-valued yen diverted the domestic demand-led recovery of the economy leaving energy consumption in a slump. However, according to the state of things during the Heisei period at the end of the 1980s, with the expansion of housing and consumer goods, household energy consumption increased. Consumer electronics increased to many uses which spread rapidly. Especially the possession of air conditioning units expanded on a grand scale. Within the remarkable rise of energy consumption in the household, the power, hot-water supply, and air-conditioning ratio declined in the kitchen and use of heating.
Japanese → English
[Tokyo} [Asahi Television・Roppongi Hills Summer Festival SUMMER STATION] SUMMER STATION Live Music

[Official performance] SUMMER STATION Live Music
[Event date and time] August 14, 2014 (Thursday) Opens at 5:30pm/ Closes at 6pm
[Place] SUMMER STATION LIVE ARENA (Roppongi Hills Arena)
[Ticket Reservation] Reservation start date differs from the performance day. Please consult the Official Home Page.
[charge fee] None
Japanese → English
Once again I'm very sorry.

We received your inquiry today regarding the tracking number, but there was a problem with the server and currently we're unable to email a receipt.

If you have not received a reply we are very sorry.
Because currently we are still unable to send a receipt, I know it is troublesome but should I send you a tracking number all over again?

Yours sincerely
Japanese → English
ph62302

Dresses come in a variety of girl hobby designs called the A Line Card which can be expanded upon with frill, lace and pannier, and are arranged in motifs such as crosses, roses, butterflies and other decadent or magical features.
The base color is black and the accent color tones used are purple, blue, red, white, pink and so on.

▼Take a look! The brave figure of the gothic girl!
※ The product will appear in the【】.
Mercury Lamp [Rozen Maiden]

Deep Crimson [Rozen Maiden]

Victorica [GOSICK]
Japanese → English