Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] The ◯ necklace has two types: silver and gold. Currently neither one is in s...

Original Texts
◯のネックレスはシルバーとゴールドの2種類あります。
現在両方とも市場に在庫が無いので、いつ入荷出来るかは分かりません。
◯は人気で相場がかなり上がっていますので、販売可能価格はAよりも高くなってしまうと思います。ゴールドは10金イエローゴールド、ルビーで出来てます。 なお◯のネックレスAでしたら来週入荷予定です。


ありがとう、今から楽しみで仕方ないよ!
今風邪を引いて寝込んでいるから、風邪が治ったら貴方のプレゼントを買いに行くけど、何か欲しい物はある?
本でもグッズでも何でも良いよ。
katrina_z Translated by katrina_z
The ◯ necklace has two types: silver and gold.
Currently neither one is in stock so I don't know when I can get them in stock.
◯ is popular and its price is increasing quite a bit so I think its potential selling price will be more than A. The gold one is a 10 carat yellow gold with rubies. I plan on getting the ◯ necklace A next week.


Thanks, I can't help looking forward to it!
Right now I have a cold and have been stuck in bed so I will go to buy your present once I get better but is there anything you want?
Anything is fine--be it books or goods or whatever.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
13 minutes
Freelancer
katrina_z katrina_z
Senior
こんにちは!はじめまして、

アメリカ英語のネイティブです。

日英翻訳を五年間ぐらい働き、いつも迅速で、いつも締め切りの数時間前に翻訳依頼を完了...