Notice of Conyac Termination

[Translation from Japanese to English ] The cover of the broom bark is cruel, the topic which is solely. It expres...

This requests contains 178 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( nakazima , alohaboy , sweetshino ) and was completed in 8 hours 20 minutes .

Requested by anemone at 13 Apr 2011 at 15:19 1131 views
Time left: Finished

ブルームバークの表紙が酷いと話題になっている。

日本の国旗を下地に地割れで地震を表現している。
どうあろうと他国の国旗を破くのは許されないだろう。

しかも、よく見ると、苦痛に喘ぐ人の横顔にみえる仕掛けになっている。
日本にもよくある、だまし絵的なグラフィックだが、
作った当人は良く出来たと思ってるんだろうな。

完成度の高い、悪趣味かつ侮辱的なデザイン。

これはひどい。

The cover page of Bloomberg is becoming the news because it’s terrible.

It tore up the Japanese national flag as a ground expressing the earthquake. Under any circumstance, tearing the national flag should not be allowed.

On top of that, there is a trick that you can see the people’s side faces who are struggling with pain with careful look.

It’s typical illusion that can be seen in Japan as well. I guess the artist is proud of himself.

Disgusting and insulting design with pretty high perfection level.

What a terrible thing!

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime