Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. （03）6416-5315

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] （03）6416-5315

Original Texts
（03）6416-5315
mapmetroi
Translated by mapmetroi
（03）6416-5315

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
13letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$1.17
Translation Time
2 minutes
Freelancer
mapmetroi mapmetroi
Starter
I love Foreign language. This is my favorite study when i was a student. I wi...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you very much for the purchase. This product is currently in stock in our warehouse. I would appreciate you if you understood that it will take some time before shipping as this item will be transferred from our warehouse to our shipment base. Please be patient until the product arrives.
Japanese → English
Thank you for sending e-mail to me. The order tis time was splitted to three individual deliveries. The shipping fee was charged to the two deliveries among the three, where less than 5 copies of books were included. Since I don't want to get charged with the shipping fee as much as possible, would it be possible for you to wait till all of the back-ordered books gets available so that you c...
Japanese → English
I've attached a list of items that I would like to order this time. Please see Column F (order QTY). The total order quantity is 202pcs. As the total amount is not much, I would like to pay by credit card. Please issue a proforma invoice. Before payment, I have 3 questions to ask. -Does items come with an original box and instruction manual? -Is it possible to use our Fedex acc...
Japanese → English
I am thinking of bidding. What kind of document is needed for being authorized for participation of auction? I participate in it from Japan, but can receive an item in Berlin. I appreciate your understanding.
Japanese → English

mapmetroi's Public Translations

It is about product package 00-469-1179.
Please send back product to me. It is charged the postage of the verge.
Because pay check charges of 7 dollars; Please attached the document (RMA number is:221)
In addition, the product will be arrive within November 20.
And please tell me the tracking number if you send out product.
Thank you so much for your help.
Japanese → English
Thank you for your very polite contact. I am living in Japan so I have another person receive it. And then, The dolls I bought from you arrived to my place in Japan. Please do not worry even though my feedback is late. I will make a good evaluation to you
Japanese → English
For example, This is the tweet of artists that I'm following
The highlighted in red words is TOEIC common word. We will collect the questionnaires about asking 100 students that how many times do they use Twitter per day and make the data like this.
there are 51 students who use more than 15 times, 21 students use from 10-15 times,17 students use 5-10 times and 11 students use less than 5 times. If average this number we will see that our students open Twitter about 12 times per day.
three of TOEIC common words often appear at one tweet like this
Japanese → English
Summary, If open 12 times per day it means that they will touch 36 words Inevitably. Temporarily. they do not know two-thirds of 24 words. And then examine 1/4 of this, there are 6 words that they can remember on Twitter per day. With simple calculation we can see that they can gain from Twitter 42 words within 1 week, 186 words within 1 month.
However,From the word book all students have it is difficult to gain the volume like that.
Secondly, let talk about youtube

I would like to talk about my dream in the future which including the conclusion.
Japanese → English