conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. This Srixon 54 Golf Ball was used by ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] This Srixon 54 Golf Ball was used by PGA Tour Japan Superstar, Ryo Ishikawa, ...

Original Texts
This Srixon 54 Golf Ball was used by PGA Tour Japan Superstar, Ryo Ishikawa, during the 2013 PGA Championship at Oak Hill Country Club. This ball shows great use with grass markings and iron scuffs as pictured. This is an absolutely incredible piece of golf memorabilia from the youngest player to ever win a Japan tournament !!! Ryo has signed this ball with a black sharpie with a great signature. This ball has been fully customized for Ryo with his name hidden in the word "eveRYOne" on the side of the ball as well as his new green hat/hair logo.
[deleted user]
Translated by [deleted user]
このスリクソン54ゴルフボールはオークヒルズカントリークラブで開催された2013年PGAチャンピョンシップに参加した日本のPGAスーパースター石川遼選手が使用しました。このボールは写真にあるようにその芝生の痕跡やアイアンによる傷など非常に使い込まれています。これは日本のトーナメントで最年少で優勝した選手からの絶対に素晴らしいゴルフの記念品です。このボールに石川選手がサインペンでカッコいいサインをしてあります。このボールは石川選手用の特注品で、ボールの側面に石川選手の名前が隠されている"eveRYOne"の単語と新しい緑色の帽子/髪のロゴも付いています。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
552letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$12.42
Translation Time
34 minutes

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

You can help us with our review by providing us with as much of this information as you can: - How long you've been in business - The sources of your inventory - Anticipated monthly sales on Amazon - The availability of items for shipping - The address of any retail locations - Links to other websites where you are actively selling - Dun and Bradstreet (D-U-N-S) Number - Tracking infor...
English → Japanese
How 98-year-old Forbes Media generates 70% of its revenues from digital Five years ago, Forbes Media’s total traffic amounted to 12 million visitors a month. Now it gets close to 36 million visitors, with 18 million on mobile. Mark Howard, chief revenue officer of Forbes Media, talked about making that growth happen with Matt Marshall, chief executive of VentureBeat, at our MobileBeat confere...
English → Japanese
Thanks I finally received my Fedex package today. Unfortunately the white outer Kobe cardboard box arrived damage. Is there any possible way of sending another white G shock Kobe cardboard outer box with out having to return everything (box & watch) to exchange for another undamaged Kobe.
English → Japanese
Hello, is possible with hair coloring is the hair stiff guard hairs and they are not stained, but they are hardly visible, the next time will be more attentive to this issue
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations


Assembling and adjustment services provided by professionals

Bicycle transporting service at Airport etc.

Free lending of common tour cycle vest for all participants

Interpreter attendance service for staying at a hotel etc

Rental and sale of bicycle tour related goods

Support car transport service of personal belongings for a tour.

Mediated sales of portable ration, sports supplement drink, and mineral water

Photo service including group photo etc

Rental service of GoPro and mountain kit

Gift service of photos and video clips saved on media

Company novelty gift service

Rental service of high-quality bicycle (please inquire at local office for details)
Japanese → English
Thank you for your message.
I can adjust the price range a bit.
Thank you for your cooperation.

Thank you for your message.
I am happy to hear that the item has been delivered to you.
I am sorry to say that there is no English manual since it is intended for the domestic use in Japan.
I am going to check again about English manual, but if there is none, I have no hand on that.

Thank you for your message.
I am sorry for taking up your time, but would you send me the email for cancel your order.

I certainly understood.
Please return the item upon delivered.
You can find return policy in our website.
Japanese → English
手助け、また時間を割いていただき大変有難うございます。注文したA54はそのまま購入します。A09は別に後で注文します。これがA54に決めました。貴店が日本剃刀を私が使うのは始めてであることを考えてくれたことに好感を持ち、剃刀を使いたいと思っています。A09を購入したいのですが、少し待ちます。また、貴店の販売している最高の剃刀を購入かもしてません。
どちらにしても、色々と有難うございます。A54を購入することが良い始まりだと確信しています。
English → Japanese
今後、この商品の価格を大幅に上げます。私が値段を教えない場合は、その商品を仕入れることができないので、貴店のリストからはずしてください。80種類のゲームの値段を上げるのは大変な作業です。
English → Japanese