Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] ■There was only one red shirt, and you purchased the last one. There are a f...
Original Texts
■赤のシャツは一着のみであなたが購入した分で最後です
あとはブラックとホワイトがまだ少し在庫があります
返金は完了していますが確認できましたか？
■購入ありがとう
大変申し訳ありませんが、白のセットは売り切れてしまいました。
お役にたてず申し訳ありません。
黒であればシャツとパンツのセットを用意できます。
どうしますか？
■ここ一か月で売れている商品をリサーチして下さい
200ドルから60ドルまでの商品にして下さい
登録した商品は必ずリストにして私に提出して下さい。
このツールで登録して下さい。
あとはブラックとホワイトがまだ少し在庫があります
返金は完了していますが確認できましたか？
■購入ありがとう
大変申し訳ありませんが、白のセットは売り切れてしまいました。
お役にたてず申し訳ありません。
黒であればシャツとパンツのセットを用意できます。
どうしますか？
■ここ一か月で売れている商品をリサーチして下さい
200ドルから60ドルまでの商品にして下さい
登録した商品は必ずリストにして私に提出して下さい。
このツールで登録して下さい。
■The red shirts was the last one available which you have purchased.
We have few black and white left.
We have completed a refund. Have you confirmed it?
■Thank you for your purchase.
We are very sorry, a set of white has been sold out.
We sincerely apologize for any inconveniences caused.
If you like it in black, we have a set of shirts and pants in stock.
Please let us know what you think.
■Please do a research on the best seller items for the past month.
Please have the product in between $200 and $60.
Please submit the list of the registered items.
Please register using this tool.
We have few black and white left.
We have completed a refund. Have you confirmed it?
■Thank you for your purchase.
We are very sorry, a set of white has been sold out.
We sincerely apologize for any inconveniences caused.
If you like it in black, we have a set of shirts and pants in stock.
Please let us know what you think.
■Please do a research on the best seller items for the past month.
Please have the product in between $200 and $60.
Please submit the list of the registered items.
Please register using this tool.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 239letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $21.51
- Translation Time
- 8 minutes
Freelancer
headbanger
Characteristics of Translations through Conyac
