conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to French »
  4. こんにちは、 ご連絡ありがとうございます。 商品代金ですが、代理人に銀行振...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to French ] こんにちは、 ご連絡ありがとうございます。 商品代金ですが、代理人に銀行振替してもらう予定です。 そのために下記の情報が必要なため、お知らせください。 ...

Original Texts
こんにちは、
ご連絡ありがとうございます。
商品代金ですが、代理人に銀行振替してもらう予定です。
そのために下記の情報が必要なため、お知らせください。

1. 口座名義人
2. 口座番号
3. 銀行名
4. 銀行番号
5. 銀行所在地

どうぞよろしくお願いします。
amite
Translated by amite
こんにちは、
Bonjour,
ご連絡ありがとうございます。
Merci de m'avoir contacté.
商品代金ですが、代理人に銀行振替してもらう予定です。
Concernant le paiement, je vais demander à mon amie de vous faire le virement.
そのために下記の情報が必要なため、お知らせください。
Pour cette raison, j'ai besoin des coordonnées de votre compte bancaire:
1. 口座名義人
1. titre du compte
2. 口座番号
2. numéro du compte ( IBAN )
3. 銀行名
3. nom de la banque
4. 銀行番号
4. numéro de la banque ( BIC )
5. 銀行所在地
5. adresse de la banque

どうぞよろしくお願いします。
Merci par avance.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
122letters
Translation Language
Japanese → French
Translation Fee
$10.98
Translation Time
about 5 hours
Freelancer
amite amite
Standard

Other Translations From Japanese To French Are Made Public

オーケストラはやはり生で聞くのが一番だね。 最近は民族音楽にはまっているんだ。 レゲエはあの独特のリズムがたまらないよ。 カー・ラジオから大好きな曲が流れてきた。 音楽やってると、モテるんだって？ ジャズはアメリカ生まれの音楽です。 ビートルズなら、僕はジョンよりポール派だな。 #movie 見た？ 何だこの映画。期待はずれもいいとこだ。 CGを使っていないっていうけど、最後のシーンはどうやって撮影したんだろう。 無名の俳優ばかりだけど、思った以上に楽しめたよ。
Japanese → French
すでに商品は発送済です。返品を希望しますか？ その場合は往復の送料はあなた自身のご負担となりますので、あらかじめご了承ください。 ご連絡お待ちしております。
Japanese → French
お客様へ 高額な関税を請求されたということで、 不快な思いをさせてしまい申し訳ありません。 関税についてはフランスの税関が決めることであり こちらではどうすることもできません。 同じ商品でも関税がかかるときとかからないときがあるようです。 特にヨーロッパでは通常の関税の他にVATが加わり、 非常に複雑で高額です。 今回請求された関税64ユーロについては 私たちが代わりに負担させていただきます。 返金処理をさせていただきますのでしばらくお待ちください。 ご迷惑をおかけしまして申し訳ありませんでした。
Japanese → French
購入を検討しているのですが colissimoでマルセイユまで送って頂くことは可能でしょうか？？
Japanese → French

amite's Public Translations

8月18日に私が購入したオーダー番号〇〇-〇〇〇〇、商品：inazuma eleven goですが、まだ家に何も届いておりません。お手数ですが、今どういう状況か、商品は今どこにあるのかを確認の上、ご連絡くださいますよう、よろしくお願いいたします。
Italian → Japanese
注文した商品がまだ届いていません。商品は届くのか、届くとしたらいつになるかを知りたいのです。トラッキングで見ると、商品が紛失した様子はありませんので、単に遅れているだけだと思いますが。そこらへんのところ、確認していただけませんか？よろしくお願いします。
Italian → Japanese
最後に送ったメッセージに対して、貴方の回答を得られていないため、再度ご連絡申し上げました。
ふたつのグラスについて、私があなたに返金すべきか、を知りたいのです。
写真の一枚から、小包が輸送中に破損したであろうことが、伺われます。
あなたは、日本郵便からこの破損について、補償が受けられる、と思います。
私が何をすべきかを教えてください。素晴らしい夕べを。あなたの友人、クリスチャンより。
French → Japanese
私が唯一保管してるEMS発行の受領書を添付します。どちらにしても、支払いに使ったクレジット・カ－ドは使い捨てだったので、カ－ド経由で通関手数料を返金してもらうのは不可能です。その代わり、可能なら、将来のまた注文を入れた時に使えるように、同額の商品引換券をEメ－ルで送っていただけたら、と思います。どうぞよろしくお願いします。
Italian → Japanese