[Translation from Japanese to English ] Hello! Thank you for your prompt reply. You said that you uploaded invoice, ...

This requests contains 239 characters and is related to the following tags: "e-mail" . It has been translated 2 times by the following translators : ( honeylemon003 , sujiko ) and was completed in 0 hours 14 minutes .

Requested by mokomoko at 28 Aug 2013 at 05:35 853 views
Time left: Finished

こんにちは、早速のお返事に感謝いたします。
インボイスをアップロードして頂いたとのことですが、指定のリンクから確認することができません。
まずはフォルダをあなたと共有する設定を行いました。
この後どうすればよいのでしょうか。
私はGoogle Driveを初めて使います。
お手数をお掛けしますが指示をお願いします。

こんにちは、お世話になります日本の山田です。
6/8の私の注文はどうなっているのでしょうか。
未だお返事を頂いておりません。
支払いは既に済んでいます。
お返事をお待ちしています。


Hello. I appreciate your prompt reply.
Although you uploaded the invoice, I have not confirmed it through designated link.
Firstly, I have set to share the folder with you.
What shall I do after then?
I have been using the google drive at the first time.
I am sorry for taking up your time, but please give me an instruction.


Hello. I appreciate your help. I am Yamada from Japan.
What has been happened to my order placed on June 8?
I have not heard from you anything.
I already made the complete payment.
I am waiting for favorable reply from you.

Client

Additional info

翻訳者様へ:いつもお世話になっております。できるだけ丁重な表現で訳をお願いいたします。尚、上と下は別の方へのメールです。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime