Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Na Can you let me know if you have on...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Na Can you let me know if you have on stock a Global Chef Knife 18cm and i...

Original Texts
Na
Can you let me know if you have on stock a Global Chef Knife 18cm and its price

I bought a similar one via A last month.

ご連絡ありがとうございます。
希望があれば前回と同じ金額でご提供致します。
販売先はEになりますがよろしいでしょうか？

krause_eriko
Translated by krause_eriko
Na

Global Chef Knife 18cm　の在庫があるかどうかと価格を教えてください。
先月　A　から類似品を一点購入しました

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
182letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$4.095
Translation Time
26 minutes
Freelancer
krause_eriko krause_eriko
Starter
在独10年

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

We do not have such NIKE amounts to sell, we need to ask directly to the brand. To do it we need to have quantities/sizes/colors written down clear. Regarding the price it is ok, depending on the quantity you are buying. Please note that for such large orders it could be easier to write a pre-order on the next season so that the brand is prepared to deliver all. I am sending you the SpringSum...
English → Japanese
Finally I've realized that the switch from 4 to 3 in the article corresponds to the control switch functions from PS4 to PS3, instead of a turbo speed switch, which is present in other models. Sorry if I've bothered you, but the instructions manual is in Japanese, I've needed a clear answer and that's not what I've received. Furthermore, the package has arrived late and pre-opened to me, so th...
English → Japanese
Figure 3.9 gives a clear cut example of how the effects of the correction of the initial velocity of the analyte molecules and the higher amount of extracted ions translate into a considerably better quality of the spectra or even into a useful spectrum at all. The authors found that higher molar mass species require higher laser power for the desorption/ionization process giving less intense ...
English → Japanese
It seems that shipping was omitted from your order that you placed online. After removing the Valencia and adding the shipping the balance due is $99.49. Something to consider, I see a lot of smaller recent orders. If you are able to combine any small orders and reach $1500, we would be able to ship to OR for free. We currently have units from this order pulling from multiple warehouses, so...
English → Japanese

krause_eriko's Public Translations

最終注文の確認をお願いします。
STR300-1C　の在庫はありません。
別の2種類のつのモデルなら在庫があります。
あと、空の箱がいくつ必要か教えてください。
English → Japanese
A　より　こんにちは

著作権保有者よりこの作品が知的財産権の侵害に当たるという申し立てがあった為、Amazon　ドイツのサイトから削除いたしました。　どうか直接財産権保有者と連絡をお取りになり、問題解決をして下さい。
German → Japanese
"やかんを火にかけましょう"　や　"お茶でもいかが"　や　 "美味しい(お茶）でも一杯飲みましょう"　等の決まり文句は文学やドラマの世界と同様に現実の世界でも普通のことである。　誰かの機嫌が悪いときにはお茶を入れるという意味でやかんがよく登場する。　George Orwell　はその事について　 '一杯の美味しい紅茶'　を　"居心地のいい言葉"　だと記している。
English → Japanese
UK

お手数かけて申し訳ありません。　確認ですが、通関の請求書を添付として送っていただけますか？　(写真）

事前の対応お願いいたします。
English → Japanese