Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from English to Japanese ] Thank you. once the heads arrive from TaylorMade first of next week, I will ...

This requests contains 424 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( itprofessional16 , itobun ) and was completed in 0 hours 10 minutes .

Requested by nakamura at 11 Jul 2013 at 22:22 1389 views
Time left: Finished

Thank you. once the heads arrive from TaylorMade first of next week, I will let you know what comes in
Thanks again for your business.

The pricing that I gave you is actually my cost on these with no profit. So, I am not making any money on these at all at those prices and can't go any lower. I am just looking to liquidate these shafts and am selling them to you for what we paid. So, it would be $450 for those two shafts.

ありがとうございます。ヘッドが次の週の初めにテーラーメイドから到着後、入荷したものをお知らせします。
重ねて、お取引ありがとうございます。

あなたへの価格設定は、実際の私のコストで利益はありません。
これらの価格設定でお金を稼ぐつもりはないので、これ以上値段を下げることはできません。
私はこれらのシャフトを現金化したいので、私が支払った金額であなたに販売しています。それで、それらの2つのシャフトで450ドルとなります。

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime