conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Tour’s been great, Brian’s very pleas...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Tour’s been great, Brian’s very pleased he hasn’t has many photos of him take...

Original Texts
Tour’s been great, Brian’s very pleased he hasn’t has many photos of him taken. He’s busy in the back of the bus writing new songs, something about Bob Dylan and Led Zeppelin and Neil Young in the same band. We don’t know what he’s on about. We’ll leave him be for now… We haven’t seen him in anything but sunglasses for the last three days. At least Ray Ban is very pleased.
More to come, this will updated WAY more frequently now that we’ve stolen it from Brian. Though he may arise from his tomb of 60’s and 70’s records and write something odd here. Right On.
krause_eriko
Translated by krause_eriko
ツアーは素晴らしいです。　ブライアンは写真を撮られていないことを非常に喜んでいます。　バスの後部座席に座り、新しい歌や、ボブ・ディラン、　レッド・ツェッペリン、
同じバンドのネイル・ヤングのことを書き記したりして忙しそうです。
今彼が何をしているかは分かりません。　私たちはここを去らなければいけません・・・
この3日間、サングラスをかけていること以外は何も彼のことは見ることはありませんでした。　少なくともレイ・バンはとても上機嫌です。
これから先、今回ブライアンを観察し、得たこのやり方がもっと頻繁になることでしょう。　誰かが60年代、70年代のレコードと一緒にお墓から出てきてここに何か書き記すかも知れないけど。　いいぞ。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
569letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$12.81
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
krause_eriko krause_eriko
Starter
在独10年

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Greener pastures? Japan’s society is aging rapidly, and the economy is experiencing a downturn. Could it be that Japanese investors are turning to Indonesia simply because they are running out of options at home? Steven argued that no, demographics were not the only thing. “In Japan there’s still a lot to be done. It’s a huge market, not only in online, but also offline businesses. In Japan, ...
English → Japanese
Andy Boerger is an American artist from the state of Ohio. From a young age, he has visited many countries and experienced different cultures. Over his time of exploring life, his approach to drawing evolved, gradually emerging as his own unique, magical style. Tapping into his feelings for his subjects and his long experience as an artist, Andy builds his drawings through a 'dance' of short cu...
English → Japanese
Dear Sir, I have unfortunately requested a refund from Amazon for the item that I ordered. The package was held back by the danish customs as it was sent from Switzerland which is not a member of the EU. I would have to pay an excess of £33 to reclaim the item whch is more than half the original price of the item. I contacted them and said that I wasn’t interested in paying the excess. They hav...
English → Japanese
That is more difficult, as it is more work to keep track of. But okay I will allow it for first testing period
English → Japanese

krause_eriko's Public Translations

最終注文の確認をお願いします。
STR300-1C　の在庫はありません。
別の2種類のつのモデルなら在庫があります。
あと、空の箱がいくつ必要か教えてください。
English → Japanese
A　より　こんにちは

著作権保有者よりこの作品が知的財産権の侵害に当たるという申し立てがあった為、Amazon　ドイツのサイトから削除いたしました。　どうか直接財産権保有者と連絡をお取りになり、問題解決をして下さい。
German → Japanese
Na

Global Chef Knife 18cm　の在庫があるかどうかと価格を教えてください。
先月　A　から類似品を一点購入しました
English → Japanese
"やかんを火にかけましょう"　や　"お茶でもいかが"　や　 "美味しい(お茶）でも一杯飲みましょう"　等の決まり文句は文学やドラマの世界と同様に現実の世界でも普通のことである。　誰かの機嫌が悪いときにはお茶を入れるという意味でやかんがよく登場する。　George Orwell　はその事について　 '一杯の美味しい紅茶'　を　"居心地のいい言葉"　だと記している。
English → Japanese