conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Not display the tool tip when the mou...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Not display the tool tip when the mouse is moved Not display the too tip whe...

Original Texts
マウスを移動時にツールチップを表示しない
キーボードの上下キーを押した際にツールチップを表示しない
設定を変更してもよろしいですか？
定型文データを保存時にバックアップを作成
1グループに保存可能な定型文の数
定型文の一覧は「メモ」を表示
タブ・ページを切り替えた際に画面が隠れる場合は再表示
メイン画面の表示位置をキャレット位置にする
ファイル・フォルダのコピー時にパスを保存
文字はバイト数ではなく文字数にする
画面表示時に1行目にフォーカスを移す
入力された情報のみに合致するウィンドウが対象
atashi
Translated by atashi
Tooltip not showing on mouse-over
Tooltip not showing upon pressing the up or down key on the keyboard.
Are you sure you want to change the settings?
Backup set phrases when saving
Number of set phrases that can be saved in each group
Show "Memo" with the list of set phrases
Unhide screen when switching between tab and page
Show the main screen where the cursor is
Count words not in bytes by in the number of words
Set pointer on first row when shown on screen
Only show windows that matches the information input

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
238letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.42
Translation Time
about 4 hours
Freelancer
atashi atashi
Starter
Born in Hong Kong and raised in the England. I came to Japan in 1988, complet...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

To whom it may concern I will attach an internet service contract form with my name and address. I have so far sent the following documents to your firm. .. However, my account is still in a state of suspended. In case, I might have problem with my initial registration credit card, I changed my registration card to Visa card yesterday. If there is necessary charge, could you plea...
Japanese → English
- It was pointed out in the previous report but was not fixed - The LCD backlight doesn't work. - There are no replacement parts so it is held as an item that cannot be sold. - There is yarn stuck to the green part of the LCD circuit board. - There is yarn stuck in the back of the main body. - The LCD display is acting strangely. - The triple A battery for the remote control is defective....
Japanese → English
Thank you for contacting us. I think that Korea is also in a serious space shortage situation, but can yoi get space for July shipping? By the way, how about LCL? I'll ask them to consider split shipping. I noted. We will check with the owner of shipment and get back to you as soon as possible. Thank you for your continued support.
Japanese → English
Japan is slightly past its corona peak. There are some bright signs, but it does not seem to be an upturn. Our products have more competitors and the Japanese market is cracking. Therefore, our situation is not bad, but the growth is not good either. Since we received 18 tons last year, we have enough stock. So we are thinking of ordering 9 tons this year and 18 tons next year, and we hope t...
Japanese → English

atashi's Public Translations

I talked about you with our members today.
A few questions have popped up.

We will be happy to do business with you if you can agree on two conditions.

Please don't take this the wrong way, we are not about to lower our standards just so that we can sell abroad. I hope you can understand.

● You are not to sell any of our products at a lower price than our website. This is to avoid us going into competition on price. it will do no good to our profits and we'd also like to avoid lowering the value of our work.

● You are not to use the photos we send you anywhere other than your online shop website.
Japanese → English
I have a call from Mr Takana, would you like to take it?
Thank you for waiting.

I am afraid he is not at his room at the moment.
May I send him / her come up to your room?
May I ask your name?
Would you like to have breakfast? It will be extra.
The elevator is over there.
The elevator is locked, you will need to put your card into the slot on the left and pull it back out once you get in. Once it's unlocked, just press the button of the floor you want to go to.
Japanese → English
Good afternoon, this is..... 会社名

Thank you for kindly introducing me to your products at the trade show at Tokyo Big Sight. We are very much interested in buying some of your products.

Please could you send me the price list you showed me at the show?

Here is our ID if you'd like to talk over Google Hangout or Skype. Please let me know of your Skype / Google ID if you have one.

Thank you. We look forward to hearing from you.
Japanese → English
This is all because of a mistake in our price settings.
But since there have been so many similar cases,
and it's seriously affecting the running of our business,
we really have no choice but to kindly ask if you could cancel the order.
We can of course cancel the order from our end,
but if you could cancel the order for us, we are offering a small gift
You are free to choose of course.
We will cancel your order if we don't hear from you by tomorrow.
We are really sorry to be causing you so much trouble and taking up your time.
Japanese → English