conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Please wait a moment for the shipment...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Please wait a moment for the shipment of the order this time. Because the ...

Original Texts
今回注文分の発送は少し待ってください。

なぜなら先週WF01を購入した顧客から
WF01に付属してた2つのバッテリーを追加で4つ欲しいという要望があったためです。

バッテリーを個別で4つ購入することは可能ですか？
可能な場合1つあたりの卸売価格を教えてください。

バッテリーはフル充電で何時間くらい稼働しますか？
リモコンと本体それぞれの稼働時間を教えてください。


今回注文したCPTは顧客へ交換するためものです。
tilt動作の一部に不具合があるようで、
それ以外は正常に動作するようです。









jpenchtrans
Translated by jpenchtrans
Please wait a moment for the shipment of the order this time.

Because the customer who has purchased WF01 last week wanted two extra WF01 batteries, there are four batteries in total now .

Is it possible to buy four individual batteries?
If yes, please tell me the wholesale price for one unit.

How many hours can a battery of full charge operate?
Can you please tell me the operating time respectively of remote controller and the battery?

The CPT ordered this time is for the exchange with that of the customer.
It seems there is some problem with one part of the tilt operation, while it works all well other conditions.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
237letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.33
Translation Time
15 minutes
Freelancer
jpenchtrans jpenchtrans
Starter
こんにちは。
英語、中国語を母語としています。大学教育は日本人から受けましたので、どうぞご心配なくお任せください。
よろしくお願いします。

* ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for arranging to deliver samples. I have a question, is the base stick of sample B this time * type that you sent me before? Or, is it the sticks of A to C in the e-mail you sent me on May 17? If grape fruit flower oil has the effect to remove the odor, it would be so happy find to me. However, if it soaks into essence, I am afraid whether it smokes or volatilize to thicken the ...
Japanese → English
I am delighted you could cooperate for problem solving. ・Regarding the tag If you send me just a tag, we cannot attach here. And all the Sleeveless Black S that I ordered have problems so that I am in trouble. ・I received a report there was no damage for the shipping box as just arrived from the warehouse. It is hard to explain that it was becoming dirty during the shipping perhaps. Because...
Japanese → English
Many Japanese people feel their hearts aching every time they come across news about what is happening on the ground. Many Japanese people also try to continue supporting Ukraine as best as they can. I contribute a small donation too. History has it that Japan has its lands invaded by Russia before. Additionally, there are still Russian troops in the vicinity of Hokkaido, I don’t think i...
Japanese → English
Lisa, I am sorry for being late in replying to you because it takes time to ask for a translation service! I want to see you by all means. Every family member thinks so, too. Since my mother got collapsed by a subarachnoid haemorrhage, she has a defect of memory so I might rely on an electronic translator despite being not able to speak English, haha. But, please come to Hiroshima by all mean...
Japanese → English

jpenchtrans's Public Translations

Somewhat sweetly NY casual style

There is a layer from the top and a sense of lightness in summer.
The length from under the ears does not change, and the original bulky volume remains.
As for the color, the 10 tone lavender pink is added to the 12 tone beige, which brings more airily sweetness.

The styling is made of the 32 mm curler to form the random elegance.
Japanese → English
主人家说，“我家没有在百货商场那样的地方开店。这是因为我想让客人到老店铺来。” “我在这里除了出售点心之外，还想感受到悠远的时光和历史，甚至还有一些审美感。”店里陈设着可装盛食物的容器、黑田辰秋制作的精美搁板、作家喜爱的器皿以及日式干点心的模型，简直就如同博物馆。招牌上的题字为武者小路实笃所写。“我在满足客户需求的同时，也想继续制作出具有祗园风味的精致点心。”在天气炎热的时候，远离城市的喧嚣，暂时到老店铺享受一些美食。拥有片刻这样的时光真是一件美好的事。
Japanese → Chinese (Simplified)
As the setting of goods arrival date is too early, it is delayed for the specified date. The goods are stopped at the customs, which has caused the delay this time.

In the future, we will re-set the shipping date, and contact the customer for the date and custom duty in advance.

By utilizing FBA, we will strive to eliminate such problems and improve customer service in the future.

Thank you very much!
Japanese → English
There are "Boku females" who adopt the first person primarily used by men, but "Ore females" adopt the first person for women, which more often reminds one of the appearance and behavior of men. There is a tendency that few characters will connect the image of childishness through "Boku females," and there will be more so-called "big sister"-type characters. In addition, there are also many characters that give the impression of bad guys. Because there are some characters with little sense of the youngsters, it cannot be certain that the boyish characters are absolutely necessary. In addition, those characters with completely-changed fierce personality often use Boku.
Japanese → English