conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Break the blocks in rhythm! Break th...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Break the blocks in rhythm! Break the black blocks and get the red ones! ...

Original Texts
テンポよくブロックを壊せ！
黒いブロックはBreak、赤いブロックはGet！

誰でも遊べるシンプルなゲーム！
過去のプレイ記録はグラフで表示、過去の自分を超えろ！
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Break the blocks in rhythm!
Break the black blocks and get the red ones!

A simple game that anyone can play!
Your previous records are displayed in a graph. Surpass your past self!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
78letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$7.02
Translation Time
about 2 hours

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I am so sorry that i forgot to email you back. We do not have rent service. But we can introduct rental service shop . If you need it. Please let me know. Hiking shoes. A jumper,a rain outfit are necessary! How many members coming ? The rate vary due to number of people.. And i am also introduce this! beautiful veiw lodgings when you Climbing to the Mt. huji. Just let me the date ...
Japanese → English
Yes it is the same ! I never forget the days when we have been working together for the great project with you all !. I really thank you so much!
Japanese → English
Hello there, Thank you for contacting me. This is my answer to your question. VN0027 →For the legs of Iron, please make it powder coating (The colour shall be matt brown) → For countertop as I would like to confirm the price difference as well so could you make it come in two patterns? Also, what kind of structure will it be if you process the wooden material and make it be 40 mm?
Japanese → English
A is better quality than B. I think that model B that was set by you who have enough experience in setting is much better than the model that requires quite a long time in setting when we suggest to customer. What do you think about it? We have to show briefly how to set B in 4 mx10m. Would you send me the simple drawing?
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Good afternoon.

I am live in Japan and I received your product.

The product description stated that it was new, unused, and unopened; but the box was worn and the wire which holds the power cord in place was removed.

This product was not unopened.

I was planning on sending this as a gift, but I can't send it in this condition.

Returning this to America will take time and money, so please refund 30% ($39) to me.

If you do not contact me, I will consult with Paypal directly.

Thank you for your attention.
Japanese → English
Greetings,

We are taking part in imports and sales in Japan with our group, SB Import Service. We would like to begin selling A in Japan. And in the future there will be a need to stock large amounts of A in Japan. Therefore we would like to become your business partner and stock your products.

First as a test we would like to buy ten units. At what discount would you be willing to sell them to us?

In the future the number of lots will undoubtedly rise. We anticipate stocking about 75 units per month eventually.

Regards
Japanese → English