私たちは以前の取引きについて、下記のようにしていました。
私が販売したい商品のURLを公式オンラインショップから選定し
連絡します。
例えばこの商品です。
御社で商品が確認できれば、在庫があるサイズと価格を教えてください。
店舗で展示している画像があれば、商品がわかりやすく３～４枚送っていただけると
助かります。
エクセルが使えるようであれば、表にして送ることができますので
教えてください。
価格についてはVATや、関税がなるべくかからないように
配慮した価格を提示いただけると、売り易いです。
Rating
52
Translation / English
- Posted at 12 Jun 2013 at 00:12
We wrote about out previous dealing as follows.
I will select and inform you the URL of the goods that I want to sell from the official on line shopping site.
For example, this is the product that I want to sell.
If you can check the produce, could you tell me if there is stock availability and its size and price please?
If you have pictures of the goods when they are actually being displayed at your store, I would appreciate if you could send me a few pictures of each goods to be able to see the goods well.
If you can use Excel, I can send the list in a diagram.
As for the price, it is easier for me to sell in the market if you can consider the way not to be charged much VAT and customs duty
I will select and inform you the URL of the goods that I want to sell from the official on line shopping site.
For example, this is the product that I want to sell.
If you can check the produce, could you tell me if there is stock availability and its size and price please?
If you have pictures of the goods when they are actually being displayed at your store, I would appreciate if you could send me a few pictures of each goods to be able to see the goods well.
If you can use Excel, I can send the list in a diagram.
As for the price, it is easier for me to sell in the market if you can consider the way not to be charged much VAT and customs duty
Rating
60
Translation / English
- Posted at 12 Jun 2013 at 05:11
I proceeded our previous trades as follows:
i selected the items I wanted to sell from the official online shop and contacted you.
For instance, this is the product.
If you have it in stock, please let me know available sizes and the price.
If you have some clear pictures of the item, I would appreciate it if you could send me 3 or pictures of it.
If you can use Excel, I can send it to you so please let me know.
As for the price, it would be easier to sell if you could consider to add less VAT or custom fees to the product price.
i selected the items I wanted to sell from the official online shop and contacted you.
For instance, this is the product.
If you have it in stock, please let me know available sizes and the price.
If you have some clear pictures of the item, I would appreciate it if you could send me 3 or pictures of it.
If you can use Excel, I can send it to you so please let me know.
As for the price, it would be easier to sell if you could consider to add less VAT or custom fees to the product price.
すみません。If you have some clear pictures of the item, I would appreciate it if you could send me 3 or pictures of it.は以下に変更願います。If you have some clear pictures of the item, I would appreciate it if you could send me 3 or 4
pictures of it.
また、If you can use Excel, I can send it to you so please let me knowの部分も以下に変更願います。If you can use MSExcel, I can send you the list in a diagram so please let me know. よろしくお願いします。