Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from English to Japanese ] the reel measures exactly 3 1/2 inches on the spool side and 1 1/4 width , t...
Original Texts
the reel measures exactly 3 1/2 inches on the spool side and 1 1/4 width , the reel has a few problems but its rarity out ways them . problems are one agate cracked chipped other one perfect , the head of the brass drag tensioner is broken off but the screw left inside is free and moves up and down , there is a crack in the rim of the reel and i think at some stage the foot has been professionally refitted not sure if its original but its firm and been done well if it has been refitted .
リールは糸巻き側が正確に3.5インチで、幅1.25インチです。このリールはいくつか問題ありですが、希少性がそれを上回ります。問題というのは、メノウの一つが割れて欠けている、もう一方は完全ですが、ドラッグ・テンショナーが折れている、が、中に残っているネジは影響なしで上下に動く、リール枠に一ヶ所ひびが入っている、また、ある時期に、足を専門家が修理しているようで、オリジナルかどうかは自信がないが、修理されたにしてもしっかりと上手にやってある
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 494letters
- Translation Language
- English → Japanese
- Translation Fee
- $11.115
- Translation Time
- 40 minutes
Freelancer
tatsuoishimura
経済、法務、マーケティング関連分野を中心に、英－日、日－英翻訳を行います。
コニャックは4年目、ほぼあらゆる分野の英－日、日－英翻訳をこなしています。
...
コニャックは4年目、ほぼあらゆる分野の英－日、日－英翻訳をこなしています。
...
Characteristics of Translations through Conyac
