conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. We apologize. As our shop does not ha...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] We apologize. As our shop does not handle Korean 1005s, we do not know the sp...

Original Texts
申し訳ございません。当店では Korean 1005sの取扱が無いため具体的な違いは
ご案内できません。

当店で販売しているベースはＴＲＢシリーズの最新仕様モデルです。日本製ですが
コストパフォーマンスに優れた5弦ベースです。
独特のエッジ感を備えたトーンは非常に素直な印象で、音楽のジャンルを選びません。
タイトでハリのある低音は35インチ・スーパーロングスケールならではの響きです。

なお掲載画像はサンプルです。材質の特性上、木目＆色合いは一本ごとに異なります。予めご了承くださいませ。
k_southbay
Translated by k_southbay
I'm sorry but I can't tell the specific difference since we don't carry Korean 1005s.

The base we have is the newest model of TRB series. It is made in Japan but is a good cost performance 5 string base.
It has a unique edgy tone and a very simple impression and doesn't choose music genres.
The tight and firm low tone is the only available sound as 35 inch super long scale.

Also, the picture is a sample. Please note that each base has different wood pattern and color as a material's characteristic.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
239letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.51
Translation Time
about 8 hours
Freelancer
k_southbay k_southbay
Starter
初めまして。現在アメリカに在住5年、日本で生まれ育ちました。

日本での経験：輸入通関業務。通関士の資格を持っています。
→Amazonを始めとする...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

As all the suppliers in Japan have been working fully, the shortest delivery period are from June 15th for A and July 15th for B. As we are asking all the containers to supplier, it is difficult to make shorten the delivery period under the current condition. I have a suggestion. Do you accept material of the container made of Chinese material? (They are equivalent to SUS304 and A182F304, b...
Japanese → English
Thank you for your quick reply. I think partial refund is a good suggestion, but I cannot agree with the amount of £10. Could you refund 50% of my purchased price, £22.5 for me? Thank you for your kind consideration. P.S. According to eBay's grading scale, I think the value of this record is about 30-40% of the purchased price.
Japanese → English
Andersson bell is my favorite brand, and I learned that it is a Korean brand today. I think I need to go there.
Japanese → English
Thank you for preparing the sample! About the meeting schedule when you come to Japan, how about 3pm on February 15 at the Tokyo Boueki group offices? I will also prepare the Chinese interpreter. If you are unavailable at that time please let me know your preferred date and time. Please also let me know how many are coming with you. Also, in creating the pamphlet for the Tokyo Gift Show c...
Japanese → English

k_southbay's Public Translations

The buyer protection will be expired in 7 days.
For this reason, I would like to cancel the two black purses that have not arrived yet.

As the message says, the reason for cancellation is "NO LONGER NEED THE PRODUCT & QUOT".
But we really like this purse and need to order it.
We will make an order again in the near future, so please ship it at your earliest convenience after the Chinese New Year Festival (Also, please ship the "grey" purse together that I ordered on January 12th).

Thank you.
Japanese → English
1. The item has arrived in Japan form a forwarding company in Oregon. The letters of the printed NGC label were not clear. I would like to return it as a defective item. I am going to return it by postal service from Japan to USA, so the shipping charge is $20 with shipping insurance. Could you please refund including the shipping charge?

2. We have received a beautiful coin and the packing was carefully done. I appreciate it and was planning to sell it as a product. But, since the package box has some dirt on it, I would like to return it without exchange. I'm going to ship it by postal service and it costs $20. Could you please refund including the shipping charge?
Japanese → English
もしオンラインフォームをご利用でなければ、こちらのメールにご返信いただき、当てはまる項目に「X」の印をつけてください。

印は一つだけお選びください。

[ ] Media Mail
[ ] 追跡可能な送m配送方法(もし商品がMedia Mailで送られ、かつ追跡番号がある場合にだけこちらを選択ください。)

また、ご注文の商品が配送された日付と追跡番号(該当する場合)、請求に関連する情報があれば空欄にお書きください。

こちらの問い合わせのメールに対し、7日以内に十分な情報とともにご返信いただけない場合、お客様のAmazon Paymentアカウントから最大お取引の金額までお引き出しさせていただくことがあることをご留意くださいませ。
English → Japanese
Here is the list of attendants from Tokyo headquarter to the NY meeting as of today.
As hotel reservation has already been made in Japan, I don't think it is necessary. But just to make sure I've been confirming it along with their schedule, could you please wait?

I'm checking just to be sure,
My hotel has been booked, and I need to get a round trip airplane ticket to NY at Egencia, correct?
Japanese → English

k_southbay's Services

ビジネス&IT記事の英語→日本語。自然で良いやすい翻訳に仕上げます。
$11.00 per hour
Simple Tasks & Others / Other