conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from German to Japanese »
  4. ein Amazon.de Marketplace-Käufer hat ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from German to Japanese ] ein Amazon.de Marketplace-Käufer hat uns wegen einer Bestellung in Ihrem Händ...

Original Texts
ein Amazon.de Marketplace-Käufer hat uns wegen einer Bestellung in Ihrem Händlershop kontaktiert.

Dies sind die Angaben des Käufers:
--------------------
Bestellnummer: XXX
Artikel: XXX
Grund der Anfrage: Zollabfertigung

Weitere Angaben: Der Kunde hat eine Nachricht vom Zoll erhalten, dass die Sendung nicht ausgeliefert werden kann, da die Zollerklärung nicht ausgefüllt ist. Bitte setzen Sie sich mit dem Kunden in Verbindung, um die weitere Vorgehensweise zu klären.
--------------------
Um Ihren Käufer zu kontaktieren, antworten Sie bitte auf diese E-Mail oder besuchen Sie Ihr Verkäuferkonto über folgenden Link:

Wir hoffen, Sie können das Anliegen gemeinsam mit dem Käufer klären.

Freundliche Grüße
kiwi
Translated by kiwi
Amazon.deマーケットプレイスでの購入者があなたのショップでの注文について我々に連絡をしてきました。

以下がお客様の記述です：
--------------------
注文番号：XXX
商品：XXX
問い合わせの理由：通関

その他の記述：荷物を引き渡すことができないという知らせを税関から購入者が受け取りました。なぜなら課税品申告が記入されていないからです。お客様に連絡をとり、更なる手続きを明らかにして下さい。
--------------------
購入者に連絡をとるには、このメールに返信するか、あなたの販売者アカウントに次のリンク経由でアクセスして下さい：

この件をお客様と協力して解決することができるよう望んでおります。

敬具

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
700letters
Translation Language
German → Japanese
Translation Fee
$15.75
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
kiwi kiwi
Starter
ドイツ在住ですので、時差の関係ですぐには翻訳できないかもしれませんが、なるべく早く訳をお送りできるようにします。

Other Translations From German To Japanese Are Made Public

Exklusives Profi Messerset - Tojiro Damaskus PRO aus 63 Lagen Damaststahl (HRC 62) bestehend aus: 1 x Tojiro Damaskus PRO 63 Lagen - kleines Gyuto 135 mm Klingenlänge 1 x Tojiro Damaskus PRO 63 Lagen - Gyuto 180 mm Klingenlänge 1 x Tojiro Damaskus PRO 63 Lagen - Santoku 170 mm Klingenlänge 1 x Tojiro Japanischer Kombi Schleifstein, Körnung #1000/#3000 Ein unglaublich harter Damaststahl mit fan...
German → Japanese
vielen Dank für Ihre Anfrage an den Amazon.de Verkäuferservice! Gerne wollte ich Sie anrufen um alles zu klären. Wäre es möglich, dass Sie uns den Zeitraum zukommen lassen, innerhalb derer wir Sie unter genannter Nummer erreichen können? Ich stehe Ihnen dann gerne persönlich für ein Gespräch zu Verfügung. Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag noch!
German → Japanese
leider ist diese Rechnung nicht ausreichend. Auf der Rechnung benötigen wir Angaben zum Lieferanten (Adresse, Steuernummer, etc.). Wir machen den Weg frei. Wichtiger Hinweis: Über das Internet versandte E-Mails können leicht unter fremden Namen erstellt werden. Demzufolge müssen wir zu Ihrer und unserer Sicherheit die rechtliche Verbindlichkeit der vorstehenden Erklärungen ausschließen....
German → Japanese
Ich habe die Brille am 31. Januar bestellt, wie Sie wissen. Andere Leuten hatten gesagt, dass die Gläser größer sind, als sie dachten und das hatte ich auch bezweifelt. Ich hab etwa 5 Tage gewartet, damit das Produkt raus geschickt wurde, damit ich es sofort zurückschicken konnte. Und als ich dann eben heute (nach 15 Tagen) wieder hier nachgesehen habe, was mit meiner Bestellung bzw. Zurücksend...
German → Japanese

kiwi's Public Translations

こんにちは
商品は、受取拒否ということで税関によって返送されました。関税まで払うのには納得できないからです。
返金をお願いします。
それでは。
L
German → Japanese
8334
どのように関税料金が私に返金されるのですか？クレジットカード経由ですか？

まだ返金されていないので、肯定的な評価もまだできません。



6312

通知された配達日はもう過ぎましたが、いつ荷物が到着するのか知らせをもらっていません。
指示された配達日はもう過ぎましたが、いつ荷物が到着するのか情報がありません。いつなのか教えて下さい。
German → Japanese
担当者様
残念ながら商品も届いておらず、支払い済みのお金も戻ってきていません。そのため、1月27日と2月6日に販売者と直接連絡をとりましたが、成功しませんでした。小包番号もしくは運送業者も私に伝えられていません。至急説明をお願いします。敬具　ライナー・グルバー
German → Japanese
4306
拝啓
あなたのメールに返信して品物をもう一度無料で送ってもらうオプションを選んだ後、まだ品物を待っています。
品物は到着もしていませんし、答えや説明も受け取っていません。
メールをPDFデータで添付します。
返信を待っています。



5541
代わりの発送がいいです。
家の住所への発送がいいですか、それとも小包ステーション（Packstation）留めのほうががいいですか？

少額の追加料金で速達（Express）で送ることは可能ですか？
もし可能なら、おいくらですか？
German → Japanese