conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for your prompt reply. My ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for your prompt reply. My store selects items produced by individu...

Original Texts
早速のお返事ありがとうございます。

私の店では、個人作家や小さなメーカー、また日本国内で取り扱いの少ない製品を中心にセレクトしています。

こちらがネットショップのURLです。当店の品揃えを確認してみてください。

現在ネットショップのみの運営ですが、夏までに実店舗も開店する予定です。


[deleted user]
Translated by [deleted user]
Thank you for your prompt reply.
My store selects items produced by individual artists and small manufacturers, as well as items which are not handled in Japan very much.
Below is the URL for the website. Please check out the inventory.
(URLを挿入してください)
Currently, I am operating online only; however, I am planning on opening a brick and mortar store by this summer.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
138letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$12.42
Translation Time
about 1 hour

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Hello. I'm sorry for my late reply. Thank you very much for the invitation to VIP program. I'd love to participate in it. Please kindly let me know what I should do. Your prompt reply would be much appreciated.
Japanese → English
I received a reply from a friend of mine. She would like to order an "Akina" kit for you!! He would like to order the "Akina" kit. However, would it be possible for you to wait a few months for the completion? (There is no cancellation. I'll responsible for it. ) I will contact you when she is ready to pay. And then, I would like you to start the production. Is it OK to order in ...
Japanese → English
My factor history and indigo dye. My factory is located in Kojima, Japan, wher indigo dyes prosper. I am the 4th generation in a indigo dye factory that has lasted for 110 years. I learned various art and design at the National Academy of Design and Fine Arts in New York for two years. The history of indigo dye is that it originated from Egypt during the pyramid era, and over long period...
Japanese → English
I haven't received the amount for the purchase from the manufacturer yet. For the manufacturer's discount, please reply with the exact profit. Originally, the sorting of items is to be done in Kansai, but this work should be done in Kanto instead due to the space issue. The cost of the tasks has increased due to a change in the arrival schedule or due to a difference in the contents of the pack...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
Japanese → English
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
English → Japanese
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
Japanese → English
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
Japanese → English