Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I am considering purchasing this prod...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I am considering purchasing this product. The amount I would purchase is fro...

Original Texts
この商品の購入を検討しています。
数量は5～10個です。在庫はありますか？
この商品はブラックと紺色の2種類ありと思います。
それぞれの在庫数量を教えて下さい。

代金の支払いは日本で発行したクレジットカードになりますが、
使用できますか？

配送先はフロリダです。
注文後、何日位で到着しますか？

私達は日本で映像機材関係のネットショップを運営しています。
今後も御社から継続的な仕入れをする可能性があります。

お返事お待ちしております。


[deleted user]
Translated by [deleted user]
I am considering purchasing this product.
The amount I would purchase is from 5 to 10. Is it in stock?
I think that this product has two versions: black and dark blue.
Please tell me the amount in stock for each.

Would it be possible to pay by a credit card issued in Japan?

The delivery address would be Florida.
How many days after the order would it take for the product to arrive?

We manage an online shop for visual equipment in Japan.
There is the possibility that we may continue to purchase inventory from you in the future as well.

We look forward to your reply.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
208letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$18.72
Translation Time
21 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Dear Joseph, Thank you for your email. The address for delivery is as follows. As this firm is Japanese, could you send its bill to Japan. Dealing in the US, we do overseas payment, or credit card payment. We can tell our telephone number, as I am not good at English, I deal with the business in emails. It is online. We sell them by Amazon.com. What I sell are mostly books for Japanese...
Japanese → English
I have a suggestion. With your wholesale price, there will not be able to benefit. We cannot promote enough without profit as cost for promotion is from items profit. To raise the sale at most, we need promotion. We need profit to promote. Therefore, we would like you to lower the wholesale prices.
Japanese → English
I worry about another person buying those items if I upload them on ebay.
Japanese → English
Contact has been delayed. Thank you for your reply. The company of the same name is listed on the Second Section of the Tokyo Stock Exchange, but the Company is not a listed company. This is our website (URL), and the homepage of a listed company with the same name as our company is here (URL). I think you are obligated to file financial statements, so please check. If you need to s...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for contacting us!

We live in Japan, so unfortunately, we cannot meet in America.

Though we do not have a company, we have had our store for about one year and a half on amazon.co.jp.

Currently, shipping from America to Japan changes depending on the weight, but on average, it 2.2 pounds (1 kg) is $6. How much would it be for direct delivery?

Please tell us the following estimate.

・
・

As well, would it be possible to stock the following merchandise?

・
・

We would like to stock 5 each if it costs below $100.
Japanese → English
I received the merchandise today.
I will pay the additional $45 at the time of my next purchase.
The subject of the previous email has been solved, so there is no problem in particular.

After the Japanese AC adapter has arrived, I will purchase the charger, so please let me know.
Japanese → English
Thank you for the question!!

Sorry. This product is only sold with the main product, so the controller is not being sold standalone.、

I look forward to your combined purchase!

Thank you!!
Japanese → English
Thank you for the question!

Of course I can deliver to Brazil!

I look forward to your purchase.

Thank you!
Japanese → English