[Translation from Japanese to Spanish ] 私は日本に住んでいるがスペインのマーケットへ進出したい! ビー・ビーヴィ・エー・トレード日本事務所もしくはサンタンデール銀行東京駐在員事務所の銀行口座に売...

This requests contains 141 characters . It has been translated 2 times by the following translator : ( covita58 ) and was completed in 0 hours 24 minutes .

Requested by okotay16 at 03 Apr 2013 at 05:03 2386 views
Time left: Finished

私は日本に住んでいるがスペインのマーケットへ進出したい!
ビー・ビーヴィ・エー・トレード日本事務所もしくはサンタンデール銀行東京駐在員事務所の銀行口座に売り上げを送金してもらうことは可能ですか?
何かいい提案があれば是非教えてください!良い返事を待ってます!
どうぞよろしくお願いします。

covita58
Rating 50
Translation / Spanish
- Posted at 03 Apr 2013 at 05:26
Me gustaria participar en el mercado español aunque estoy viviendo en japón.
Es posible que nos envie la ganancia a la cuenta bancaria de la oficina japonesa de BBVE Trade o la oficina residensial de Tokyo de Banco Santander?

Podria informarme si tiene alguna propuesta y esperamos su buena respuesta

Saludos
[deleted user]
Rating 50
Translation / Spanish
- Posted at 03 Apr 2013 at 05:23
Vivo en Japón, pero me gustaría entrar en el mercado español. ¿Puede enviar pagos a cuentas de la oficina de BBVA Trade en Japón o del Banco Santander en Tokio?
Por favor déjeme saber si tiene una buena sugerencia. Espero tener pronto noticias suyas.
Le agradezco de antemano.

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime