Notice of Conyac Termination

[Translation from Japanese to Native English ] "Mustache nails" have recently popped up among trendy people. Wouldn't it be...

This requests contains 358 characters and is related to the following tags: "Article" . It has been translated 2 times by the following translator : ( cuavsfan ) .

Requested by shunberobello at 01 Apr 2013 at 20:53 1302 views
Time left: Finished

おしゃれな人は始めてる「mustache nails」
1本のネイルで「mustache nails」を楽しむのもいいな~と思います。
このネイルだと、「どれがmustache ?」と分からないですが、
隠れたmustacheもso cool !

これは、カラフルなでリボンのようなmustache nails

MICHI MALLでもmustache nailsを最近UPしました。
これ↓
ベイビーピンクのベースに、黒のmustache がオシャレでかわいいですよね。

cuavsfan
Rating 67
Native
Translation / English
- Posted at 02 Apr 2013 at 08:18
"Mustache nails" have recently popped up among trendy people.
Wouldn't it be neat to have one "mustache nail"?
With these nails you can't easy tell which one is the mustache one.
Having a hidden mustache is so cool!

These are mustache nails with colorful ribbons.

Even at MICHI MALL mustache nails have been growing in popularity.
Here they are below
A black mustache on a baby pink background is cool and cute, isn't it?

カラフルに楽しみたい人は、他のネイルチップと組み合わせてもGOOD!
MICHIでは、沢山のネイルチップを販売しているので、
コーディネートを考えながらのお買い物もお勧めです。
お洋服みたいに、ネイルチップのコーディネートを楽しむのも
楽しいし、オシャレ!ですよね?

cuavsfan
Rating 67
Native
Translation / English
- Posted at 02 Apr 2013 at 08:19
People who like colorful nails can even combine them with other nail chips!
MICHI has a huge variety of nail chips, so we recommend thinking about how you want to coordinate them while you are shopping for them.
Don't you think that just like with clothing, coordinating nail chips can be fun and stylish?

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime