conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. It depends on the currency you want t...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] It depends on the currency you want to send us. I noticed that you renewed in...

Original Texts
It depends on the currency you want to send us.
I noticed that you renewed in GBP so you should use the first account in London, please.
shoko
Translated by shoko
あなたが送金したい通貨によります。
GBP(イギリスポンド)で更新されたようなので、ロンドンの最初の口座をお使いください。よろしくお願いします。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
135letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$3.045
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
shoko shoko
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Sales at Chipolo. First of all I would like to thank you for showing interest in our product. Our online team have reported me that you our our returning customer on our online store, which I am very happy to hear. But our lawyers have made some research and they have found our that you are illegally reselling the Chipolo in Japan. Since we have an official partner in Japan, I suggest you th...
English → Japanese
Ms Huyen confirmed that the last date to produce is 25th. In 26th, all the product will be ready. If so, please give us your plan, so that it would be easier to find a interpreter.
English → Japanese
I will check again. I know you are in hurry. We also want to send to you as soon as possible. We have no reason to keep it here. I have try and I'm also trying my best because I know you have your difficulties. So if you have to oder from other factory, I will feel regret just because we have been go along for a long time.
English → Japanese
2) As always, you are covered by Purchase Protection for eligible purchases. If you share this device with a family member or friend, or are using a public computer, we recommend turning this feature off to avoid unauthorized purchases: 1 Log in to your PayPal account. 2 Click the Profile icon. 3 Click Security. 4 Click Edit next to "Stay logged in for faster purchases." 5 Click Log out p...
English → Japanese

shoko's Public Translations

I have selling experiences at Yahoo auctions (http://auctions.yahoo.co.jp/). Currently I am selling only through Amazon, but I used to sell many products in Yahoo auction. Although I don't have a wealth of experience at Amazon yet, I have good experience and passion which I gained through my honest business with every single customer.
Japanese → English
I can find lower price at other shops than that price.
I'd like to cancel my order, please.
Japanese → English
では、私が郵便局に依頼する損害届けをそちらにお渡しする必要がある、という理解でよろしいでしょうか。明日行って頼んでみますが、荷物は確かに私に届いて中身が何であったかについては何も言えない、と言われてしまう気がします。その場合は、正式にクレームを申し立てようと思います。それから最後に、輸入関税は予測していた通りリスクだと知っていますが、保証でこの課税を補えるか分かりますか？というのは、最終的には輸入関税は製品に関する課税であって、製品そのもの価値(価格)を高くしてしまいますので。
どうもありがとうございます。お手数をおかけして申し訳ありません。他にも何か私がすべきことについてご連絡くだされば、ありがたく思います。
English → Japanese
すばらしいです。以下、重要事項です。

問題点
アメリカでの関税*ドルが到着時に課されました。
これは予想外で、今までBass Japanから注文したものにこんなことは決してありませんでした(楽器、Killerのハードシェルケース、Psyのギグバッグ)。
どうして今回このようになったのでしょうか。

その他
バッテリーコンパートメントが詰まっていて開きません。こちらの技術者に楽器を持ち込まなければならず、開くようになったものの、きちんとフィットしません。修理が必要になります。大きな問題ではないですが、類似の、または同じGotohと交換するには＄25ほどかかります。

もし日本であれば保証内で修理可能でしょうが、国外輸送してもらったので、それもかないません。
English → Japanese