Original Text / English
Copy
photovideo4less様
はじめまして、私はeBayID：japan-sidevalley15と申します。
早速ですが、2000ドルに値上げしていただけないでしょうか？
もし無理ならいくらならいいですか？
新品ということですが、保証書と箱はありますか？
保証書と純正の箱がなければ結構です。
よろしくお願いします。
Rating
Translation / Japanese
- Posted at 09 Dec 2010 at 18:37
Hello, my eBay ID is japan-sidevalley15. Let me ask you a question now right off the bat. Would it be possible to cut the price to $2.000? If impossible, how much are you willing to mark it down? I understand it is brand-new. Do you have a warranty and a genuine box? It is fine if you don't. I am looking forward to hearing from you. Thank you.
Rating
50
Translation / Japanese
- Posted at 09 Dec 2010 at 21:01
Dear photovideo4less,
Hello,my e-bay ID is japan-sidevalley15.
I am wondering if you could change price to 2,000 $, if not possible, in what price could you change? You describe it as new, but do you have a guarantee and original box? If you do not have both of them, then I do not want to purchase this item.
Thank you for your help in advance.
Best regards,
Hello,my e-bay ID is japan-sidevalley15.
I am wondering if you could change price to 2,000 $, if not possible, in what price could you change? You describe it as new, but do you have a guarantee and original box? If you do not have both of them, then I do not want to purchase this item.
Thank you for your help in advance.
Best regards,
Rating
Translation / Japanese
- Posted at 09 Dec 2010 at 20:59
Hello. I am eBayID: japan-sidevalley15.
I have a request. Could you raise the price to 2000 dollars?
If it's not possible, how much is acceptable?
You mentioned this product is new. Do you have a gurantee and a box?
In case you don"t have a gurantee and a original box, they are not necessary.
Please advise.
I have a request. Could you raise the price to 2000 dollars?
If it's not possible, how much is acceptable?
You mentioned this product is new. Do you have a gurantee and a box?
In case you don"t have a gurantee and a original box, they are not necessary.
Please advise.
＞Bbking 様 「結構です」は保証書と箱が無い場合は「商品を買いたくありません」の意味だと理解して翻訳をしました。しかし、どうやら他の方の翻訳をみると「なくても構わない」という意味のようですね。失礼しました。
翻訳ありがとうございました。miminoirさんの解釈通り「商品を買いたくありません」「いりません」の意味です。