Conyac: Public Translations "Translation from Japanese to English ","Music","Business"

私がオファーした時のメッセージは確認して頂きましたか？ DHLの配送は料金が非常に高い為、値下げをする場合はEMS...

Japanese → English , 240 letters

(100% Completed) Completed

atori-entertainment - 2 days ago

4 0 0

荷物の状況をより早く確認する為には、お客様より税関に問い合わせする事が一番良い手段になります。私も日本の郵便局へ...

Japanese → English , 228 letters

(100% Completed) Completed

atori-entertainment - 5 days ago

3 0 0

トラストロッドは時計回りに大体45~50度回すことができ、効果も十分だと思います。動作に問題はございませんが、...

Japanese → English , 221 letters

(100% Completed) Completed

atori-entertainment - 7 days ago

3 0 2

商品代金（800ドル+消費税）+送料（約86ドル）になります。上記の総額に対して輸入税がかかります。消費税や輸...

Japanese → English , 237 letters

(100% Completed) Completed

atori-entertainment - 9 days ago

3 0 0

ご注文頂きましたのギターですが、輸送中のトラブルにより故障している事が判明致しました。本日、発送予定だったのです...

Japanese → English , 208 letters

(100% Completed) Completed

atori-entertainment - 18 days ago

3 0 0

YouTubeを中心としたネットアーティストが集まり日本を元気にする音楽フェス。 YouTubeやTikTok等の...

Japanese → English , 141 letters

(100% Completed) Completed

kohei-s - about 2 years ago

2 0 0

これらのギター制作工場が、外注を受けなれない原因は以下のような原因があります -現在、自社製品の製造で手いっぱい...

Japanese → English , 236 letters

(100% Completed) Completed

kimshige - over 4 years ago

2 0 0

私の英語が良くないので、あなたへ内容が伝わらないようです翻訳を依頼してご連絡いたしますまず、"スムーズに行...

Japanese → English , 240 letters

(100% Completed) Completed

kimshige - over 4 years ago

3 0 0

商品発送前の最終確認で、お客様へ伝えたいことがありましたのでご連絡いたしました。このパーツの販売ページの写真は...

Japanese → English , 240 letters

(100% Completed) Completed

kimshige - almost 5 years ago

2 0 0

今回の取引に関して、もう一度ご説明させていただきます。 P-PICKの取引は通常の取引です。こちらの取引は送料...

Japanese → English , 237 letters

(100% Completed) Completed

kimshige - almost 5 years ago

2 0 0

ご連絡ありがとうございます。この件の詳細は、前回のメールでご説明させていただきましたが、今回の件は当店にも落...

Japanese → English , 191 letters

(100% Completed) Completed

kimshige - almost 5 years ago

3 0 0

お客様からオーダーを頂いた時の、このピックの販売枚数は10picksでしたその時の販売価格は$1ですその後、...

Japanese → English , 240 letters

(100% Completed) Completed

kimshige - almost 5 years ago

3 0 0

写真と違うモデルを送ってしまい申し訳ありませんでした。心から謝罪申し上げます。当店にあるこのPickの在庫を...

Japanese → English , 237 letters

(100% Completed) Completed

kimshige - almost 5 years ago

3 0 0

やはりRwoodはワシントン条約の輸出入の規制対象になっており、輸出許可を取得するのがとても難しく海外への輸出は困...

Japanese → English , 233 letters

(100% Completed) Completed

kimshige - about 5 years ago

3 0 0

これは非常に難しい問題です..... あなたも理解していると思いますが、ドラムスティックは木製品なので、耐久性に...

Japanese → English , 236 letters

(100% Completed) Completed

kimshige - about 5 years ago

3 0 1

あなたから頂いた貴重な意見を参考にし、当店の海外製ギターピックの販売ページには、以下の説明文を追加する事にいたし...

Japanese → English , 240 letters

(100% Completed) Completed