Public Translations "Translation from Japanese to English ","ebay"

あなたのおっしゃることを理解しました。私はこれが本物だと知っていますが、それを証明するのは困難です。お客様がこの商...

ご連絡いただきありがとうございます。 返品のリクエストについて、引き続き回答させていただきます。 1.まず、先...

ご連絡いただきありがとうございます。 頂いたキャンセルのリクエストについて回答させていただきます。 こちらのベー...

御連絡有難うございます。 先程＄400返金致しましたのでご確認お願いします。 この度は商品ページに記載のない不...

今回は購入していただいた商品に不具合が発生しており 大変申し訳ありません。 精一杯の対応をしたいと思います。 ま...

ebay担当者様 返品の案件が解決しましたので報告いたします。（Return ID:xxxxxx ） Return...

今回は商品に不備があるとの事で大変申し訳ありません。 画像拝見いたしました。こちらの商品は外部に委託し保管し...

返事が遅くなり申し訳ありません 先ほどpaypalより返金の手続き完了いたしました。 ご確認お願いします。 今...

こんにちは 私は日本に住んでいます あなたの商品を購入したいのですが Global Shipping Pro...

発送前にはそのカメラは正常に動作していました。精密機器なので輸送中に故障した可能性が高いです。 商品代金から、私...

申し訳ありませんでした。 そんな不良があるとは気づきませんでした。 確認不足でした。 全く使えそうもないですか...

トラッキングナンバーを教えて下さい。私は日本に住んでいて、転送会社を経由して商品を受け取ります。ですので、転送会社...

なかなかいい金額だと思います。 しかし、ebayの手数料等があるので、1600ドルでは赤字です。 1950...

それでは今回は○○の注文はキャンセルして△△の注文に変更します。 商品名と数量は以下の通りです。 ××の製品に関...

約束の支払いをします。今週の日曜日迄に貴方は10品イーベイに出品しました。契約では１００品イーベイに出品して＄５０...

eBayマレーシアを利用されているんですね。米国eBayよりも使いやすいですか？ 私たち家族は3年後をめどに東南ア...

私は米国で日本の製品を提供できることに大変興奮しています。 必要な情報を以下に記載いたします。 1点教えていた...

はじめまして、GBAの購入者です。 8/14に荷物を発送して頂いた様ですがまだShipping statusの表示...

本日商品が届きました。 問題があります。 シルバーは30個注文しましたが、29個しか入っていませんでした。 写...