Public Translations "Translation from Japanese to English ","Business","Email"

確認の結果、特性への影響はありません。 次回出荷分から変更したく、今月中に変更承認をお願いします。

＜○○社に依頼したいたいこと＞ ①農場および現地のマネジメント関連 農家さんにノウハウ伝授（こちらが教えること+自...

お問合せありがとうございます。 日本郵便経由で状況を確認しました所、まだ日本には返送されておらず 現地郵便局に商品...

CPのJoystick remoteが壊れた顧客は1年以上前にCPを購入してます。 Joystickが感度が悪くな...

（Eメールに添付された）プロフォーマルインボイスの内容を確認し、サインしたので返信します。 代金は先ほど、（銀行の...

まずは前回の発売時に獲得した読者に確実にリーチできるよう、前回同様WEB媒体を中心に○○マーケットに向けたプロモー...

日本へ発送可能とのことで、落札いたしました。３５０ドル＋送料86.19ドルをお支払いたしました。合計436.19で...

業界では世界的に最も信用されている企業だと認識しています。 真偽に疑いを持ったのではなくて、純粋な質問をさせていた...

メンバーが提示した厳しい条件を一つを除いて理解してくれたことに感謝します 我々はメールでしか会話していないが、貴...

ジョージいつもありがとう。 以下の注文をしますので、問題なければ請求書を送ってください。 円が安くなって利益が...

お仕事忙しそうですね！ お体には気をつけてくださいね。 これからは、私達もあなたの売上に貢献させていただきます...

現在、マーケティングチームは複数のアカウントを使っていますが、管理が面倒なので今後は***に統一したいと思います。...

阿澄佳奈、片岡あづさ、原紗友里から成る声優ガールズユニット・ＬＩＳＰ初の写真集！初顔合わせから、レコーディング、ジ...

ご連絡が遅くなってしまい申し訳ございません。 買付でアメリカに行ってました。 FURminator for Ca...

こんにちは 私は、日本に住んでいます。 あなたの商品は、現在、フロリダの転送会社内（myUS)に保管されています...

わたしは１週間程前も同じ質問に回答しています。 その回答の結果を知りたいのです。 前回質問に回答し、7~10営...

こんにちは。 わたしは10日程前にebayのセーリングリミットをアップしたくebayに連絡を取りました。 その...

あなたがおっしゃることはよくわかる。 ただ、私は、今日本に住んでいます。商品の送付先の住所は日本に荷物を送るための...

いつも、ありがとうございます。 貴社の商品と出会って半年が経過しました。最初は自分で使用していたのですが、これま...

ご連絡ありがとうございます。 「A」を11ピース「B」を9ピースをお送りください。 急な対応ありがとうございま...

Thanks for your confirmation for it. Ok,and we will send...

返信遅くなりすみません。 では、たりなかった9個は「B」に変更してもらうことは可能ですか？ A=11個 B=9...

こんにちは。田中　進と申します。大変申し訳ありませんが、ポンドとドルを間違って計算していまい、間違った金額で入札し...

こんにちは。 私は日本のバイヤーです。 私は日本で海外製品の買い付けの代行をしています。 お客さんにカタログを見せ...

商品の出荷数量の手配を間違えて為に未入荷分の商品に関しては、指定の倉庫まであなたの輸送代負担で手配して頂きたいです...