Public Translations "Translation from Japanese to English ","Business","Email","E-commerce"

業界では世界的に最も信用されている企業だと認識しています。 真偽に疑いを持ったのではなくて、純粋な質問をさせていた...

メンバーが提示した厳しい条件を一つを除いて理解してくれたことに感謝します 我々はメールでしか会話していないが、貴...

ジョージいつもありがとう。 以下の注文をしますので、問題なければ請求書を送ってください。 円が安くなって利益が...

ご連絡が遅くなってしまい申し訳ございません。 買付でアメリカに行ってました。 FURminator for Ca...

こんにちは 私は、日本に住んでいます。 あなたの商品は、現在、フロリダの転送会社内（myUS)に保管されています...

こんにちは。 わたしは10日程前にebayのセーリングリミットをアップしたくebayに連絡を取りました。 その...

こんにちは。 私は日本のバイヤーです。 私は日本で海外製品の買い付けの代行をしています。 お客さんにカタログを見せ...

届いた商品のうち、箱が1個壊れていました。DHLのカスタマーサービスよりMYUSにこの旨を連絡し補償の手続きを行う...

私はあなたにこの商品の入札前にコンディションを確認しています。あなたは完璧な状態だと答えました。HPの画像も、人形...

荷物を受け取りました。とても丁寧に梱包していただき、感謝致します。荷物を開封し、人形を確認しました。添付した画像の...

早速のお返事ありがとうございます。 私の店では、個人作家や小さなメーカー、また日本国内で取り扱いの少ない製品を中...

○○様 株式会社NEXTの統括バイヤー、Masaaki Sandoです。 返信をいただけて大変うれしく思います...

このラベルを商品に貼って送るだけで、返品できるのですか？ 返送費用はどうなりますか？ ①このラベルを使えば、...

ご連絡遅くなり申し訳ありませんでした。 提携業者に発注を依頼したところ在庫が切れていました。 発送まであと1週...

私は釣り具の輸入商品を専門に扱っている日本のバイヤーです。 WEBサイトを３つ、実店舗６件に卸しを行っています。...

明日明後日は土曜日曜だから 海外送金することができない。 私は28日の月曜日に送金する予定です。 香港へ米ドルで送...

ブルーレイに関して、 HPのリンクに掲載されている商品は、 日本での需要はそんなに無いように思います。 また必要が...

返品の条件は理解しています。 今までと条件は同じではないですか？ では昨日伝えた不良品と同じものを再度注文します...

私は一度の取引であなたとの関係を終わらせる気はありません。 長期的に良い関係を築いていきたいです。 値引きをすれば...

いつもお世話になっております。 転送依頼を行った後に、商品が到着した場合一緒に発送することは可能でしょうか？ ...

契約前に貴方のリライトの能力を知りたいので、以下のeBの出品ページをみてリライトして下さい。そしてその結果を私に...

Peggyさん メールの返信ありがとうございました。今回の販売にあたっての制約を理解しました。もし何らかの不具合...

商品が無事に到着しました。 丁寧な梱包及び対応をありがとうございます。 これからも継続的に購入したと思います。...

こんにちは。 ●●について質問をお願いします。 発送先は日本です。 オリジナルの箱に入れ発送してもらえますか？...

注文番号は2172です。 良いご提案ありがとうございます。 ですが、日本ではすでに涼しくなってきていますので、私が...