conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. ASAP

Public Translations "Translation from Japanese to English ","ASAP" Page 9

お世話になっております。 大変お待たせいたしました。 ギターの方が仕上がりましたので、 お写真を添付させて頂きま...

(100% Completed) Completed
akiy501890 akiy501890 - almost 9 years ago
2 0 1

お買い上げのギターの調子はどうですか？ プレイを楽しんでいらっしゃいますか？ ebayでは今はB（以前はA)とい...

(100% Completed) Completed
akiy501890 akiy501890 - almost 9 years ago
4 0 0

お問い合わせいただいておりますFender USA Stratocaster Alder/Rose SB 1974...

(100% Completed) Completed
akiy501890 akiy501890 - almost 9 years ago
5 0 1

代替品としてこちらの新品のギターをお値段そのままでご提供させていただきたいのですがいかがでしょうか？ 写真、スペッ...

(100% Completed) Completed
akiy501890 akiy501890 - almost 9 years ago
2 0 1

この度はご迷惑おかけしております。 中古の2004年のモデルではなく、同じモデルの2012年製の新品を手配できます...

(100% Completed) Completed
akiy501890 akiy501890 - about 9 years ago
2 0 0

こちらのギターを落札いただきありがとうございました。 大変申し訳御座いません。掲載写真と説明文に誤りがあったのでご...

(100% Completed) Completed
akiy501890 akiy501890 - about 9 years ago
2 0 0

世話になっております。 お選びいただいたレスポールが仕入先との行き違いで売り切れてしまい、仕入れられなくなってしま...

(100% Completed) Completed
akiy501890 akiy501890 - about 9 years ago
2 0 0

フィードバック遅れ申し分ございません。 ギターの調子はどうですか？ その他お探しのギターあればいつでもご連絡くださ...

(100% Completed) Completed
akiy501890 akiy501890 - about 9 years ago
2 0 0

大変お待たせしました。 2000年製、2013年製、2006年製の3本をピックアップしています。 お写真添付致しま...

(100% Completed) Completed
akiy501890 akiy501890 - about 9 years ago
3 0 0

状態は左ヘッドの先端の角に打痕とヘッドトップに薄く弦の擦り傷が見られ、その他は演奏に伴うスクラッチ傷、打痕等は有り...

(100% Completed) Completed
akiy501890 akiy501890 - about 9 years ago
2 0 0

お時間いただきまして大変申し訳有りません。 只今写真の準備中です。 準備出来次第すぐ送付させていただきますので今し...

(100% Completed) Completed
akiy501890 akiy501890 - about 9 years ago
3 0 0

申し訳ございませんがそのお値段ですとお売りできません。 PayPalでのお支払いですと送料込＄Aドル、こちらの指定...

(100% Completed) Completed
akiy501890 akiy501890 - about 9 years ago
3 0 0

YFL-123はH足部管のフルートになります。 ご注文いただきありがとうございます。 説明文などに記載がなかった...

(100% Completed) Completed
akiy501890 akiy501890 - about 9 years ago
3 0 0

状態について写真には掲載されていますが、7フレット辺りに少し凹みがあります。 購入前に気になる点ございましたら確...

(100% Completed) Completed
akiy501890 akiy501890 - about 9 years ago
3 0 0

フィードバックの内容を追加していただきありがとうございます。 実はもう一つお願いがあります。 昨日、My eBa...

(100% Completed) Completed
akiy501890 akiy501890 - about 9 years ago
2 0 0

私はAギターの在庫を探したところ、1本だけ素晴らしいコンディションのものが見つかりました。 2012年カスタムショ...

(100% Completed) Completed
akiy501890 akiy501890 - about 9 years ago
5 0 0

この度は商品説明にリペア履歴が記載されておらず大変ご迷惑をお掛けしました。 ギターは安全に日本へ返送されております...

(100% Completed) Completed
akiy501890 akiy501890 - about 9 years ago
4 0 0

お世話になっております。 先日ご購入いただいたメイワンズのギターの調子はいかがでしょうか？ 今お探しになっているギ...

(100% Completed) Completed
akiy501890 akiy501890 - about 9 years ago
3 0 0

返品のご連絡を確認いたしました。 商品を発送する前のチェックでは問題はありませんでした。 ギターのどの部分が適切...

(100% Completed) Completed
akiy501890 akiy501890 - about 9 years ago
5 0 0

このギターのピックアップカバーは写真のとおりゴールドのものが 付属しております。 こちはら、現在、ピックアップに...

(100% Completed) Completed
akiy501890 akiy501890 - about 9 years ago
3 0 0

クラックはバックのボトムに３箇所ぐらい有りますが裏から割れ止めが施してあります。 表面上も目立ちません。 ブリッジ...

(100% Completed) Completed
akiy501890 akiy501890 - about 9 years ago
4 0 0

フィードバックを変更していただき誠にありがとうございます！ 私は深く感謝いたします。 今、お客様にご提案できる青...

(100% Completed) Completed
akiy501890 akiy501890 - about 9 years ago
2 0 0

実はお伝えしないといけない事がございます。 ご注文いただいた商品の確認をしたところ、シャフトの写真の記載に誤りがご...

(100% Completed) Completed
akiy501890 akiy501890 - about 9 years ago
4 0 0

eBayに問い合わせをしていただきありがとうございます。 私が確認したところ、下記のビデオの内容で私からあなたにフ...

(100% Completed) Completed
akiy501890 akiy501890 - about 9 years ago
3 0 1

この度は在庫切れを起こしてしまい、大変申し訳ございませんでした。 このような事が起こらないよう、関係部門と改善をし...

(100% Completed) Completed
akiy501890 akiy501890 - about 9 years ago
3 0 0

Tags