Public Translations "Translation from Japanese to English ","ASAP","E-commerce" Page 8

最寄の郵便局へ「配達時に商品が破損していた」事をお伝え頂けけましたでしょうか？ お忙しくて郵便局へ出向くのが難しけ...

充電器をご使用の前には、必ず充電器の定格ラベルや刻印で表示されている定格表示欄にAC100-240ボルトと表示され...

破損していた商品写真のご送付と、もう一つお願いがございます。 今回、お届したギターが到着時に破損していた事をアメ...

商品が割れていたにも関わらず、ポジティブフィードバックを頂き誠にありがとうございました。 感謝いたします。 先日、...

サイズ:26cm 座らせた高さを測っています。 無料で簡易のギフト用ラッピングでお届けします。 ■特徴 ぬいぐ...

商品が壊れてしまっていたということで申し訳ございません。 また、四角の小皿は割れていなかったでしょうか？ 丸い皿の...

販売店と交渉し落札期限を2日伸ばしてもらいました。 メールを頂いた料金以外に販売店から私のオフィスへの送料がｘ円...

この中のギターですと66GとJM66Bは弾いたことがあります。これは私の好みですがボディの素材がアッシュ材の66G...

ご注文をいただいた***ですが弊社のハンドリングミスで在庫がきれております。商品の入荷が7/12前後となる見込みで...

手配可能な色の写真を送ります。 どれかご希望のカラーがあればご連絡ください。 明日までにご連絡いただければus$*...

この商品はプレミア価格で取引されているのでとても高額になってしまいます。 もしよろしければ、あなたと直接連絡が取...

2010年製、Dennis Galuszka作の、2011年Winter NAMM SHOW展示モデルです。 19...

これはマーカス自身が実際に使用したビンテージギターではありません。 FJがシグネチャーモデルとして仕様や装備を忠実...

商品の発送が5/19かもしくは5/20になりそうです。遅れて申し訳ありません。 実は、昨日、日本の高速道路で発生し...

Pawn Shop Bass の収納に関しましては、FENDER JAPANと比較すると、 スケールやネック幅など...

私は2点の購入を検討しています。 1.Conklin 7このベースに対応したハードケースかソフトケースは有りま...

申し訳ございません。当店では Korean 1005sの取扱が無いため具体的な違いは ご案内できません。 当店で...

商品の写真を添付します。ご希望の商品と間違いないか確認をお願いします。 もし宜しければ、あなたのｇmailに直接P...

FJよりスポットモデルAJB-JJが到着しました。 王道のヴィンテージスタイルからは打って変わって、ラウンドトップ...

FJの工場に確認したところベースVI用のハードケースが無い事が分かりました。 ストラトやテレキャスター用のギターの...

JB62は多くのベーシストにとって基準値とも言えます。このベースにあの噂の完全手巻ピックアップ、K&T"JIG"を...

1 FBの塗装はpe塗装です。 ご質問を頂いた、n塗装でもpu塗装でもございません。 pe塗装はキズや経年変化など...

写真では写らない程の細かいスリキズが数か所有るため特別価格での販売です。 ギター本体に打痕、塗装剥がれ等はございま...

お世話になります。○○と申します。 先日御社から購入した商品ですが、間違って違う商品が届きました。 「A」を注...

私もバリトン弦についてお調べいたしましたが、DOの6弦が084、EBの6弦が090で、それ以外ほとんど情報が見つか...