conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Business »
  5. Communication

Public Translations "Translation from Japanese to English ","Business","Communication" Page 5

日本側では3月から新しい〇〇の商品をサイトにアップ予定でしたが待機します。 よろしくお願いします。 ドメインは今ま...

(100% Completed) Completed
tucci tucci - about 6 years ago
2 0 0

ドメインにサブドメインを追加したい理由として、今後様々なコンテンツを増やして行く際にそのコンテンツごとにサブドメイ...

(100% Completed) Completed
tucci tucci - about 6 years ago
2 0 5

Dear R239395534の注文の新しくいただいた追跡番号は前回いただいたR207011552の追跡番号と全...

(100% Completed) Completed
nikolondon nikolondon - about 6 years ago
3 0 0

〇〇の注文番号の追跡番号3つ頂きましたが前回頂いた追跡番号と全く同様の物です！！ 〇〇の注文番号では4つ商品を購...

(100% Completed) Completed
nikolondon nikolondon - about 6 years ago
4 0 0

Dear 〇〇の注文に関するDHLによる調査はまだ結果が出ないのでしょうか？ 御社自体は5つ商品を発送したのです...

(100% Completed) Completed
nikolondon nikolondon - about 6 years ago
2 0 0

バックパックに装着した大型ライフル、ビーム刃を発生させ攻撃できる小型シールド、ビームマシンガン、両肩に隠されたビー...

(100% Completed) Completed
tonytakada92 tonytakada92 - about 6 years ago
3 0 0

Dear 先日○○の注文の追跡番号が１つしか無い理由を確認して頂くとのことでしたが回答を頂けますでしょうか？ ...

(100% Completed) Completed
nikolondon nikolondon - about 6 years ago
3 0 0

Dear ○○の注文の個数と頂いた追跡番号の数が合いません。 ○○の注文では5つ商品を注文いたしましたが、御社...

(100% Completed) Completed
nikolondon nikolondon - about 6 years ago
2 0 0

配送期間と追跡番号 初めまして。 私は現在日本に住んでおり、御社の商品の購入を考えています。 御社の日本まで...

(100% Completed) Completed
nikolondon nikolondon - about 6 years ago
2 0 0

私が注文した商品はデザインにピンク色の影が入って無い商品です。 ですか、手元に届いた商品はピンク色の影が入っており...

(100% Completed) Completed
nikolondon nikolondon - about 6 years ago
2 0 0

下記の追跡番号が注文から2週間以上経過しておりますが未だに日本国内にも到着しておりません。 大変お手数ではござい...

(100% Completed) Completed
nikolondon nikolondon - about 6 years ago
3 0 0

以下がサンプルを発送して貰いたい住所になります。 本社からのサンプル入手希望リストの中に　もしも製品の在庫がなくて...

(100% Completed) Completed
tonytakada92 tonytakada92 - about 6 years ago
2 1 0

Order # R755132882では1つ商品を注文しOrder # R697888463では3つ商品を注文し合...

(100% Completed) Completed
nikolondon nikolondon - about 6 years ago
2 0 0

本当にOrder # R697888463の注文は商品を3つ発送ししたのでしょうか？ 商品の方手元に到着致しまし...

(100% Completed) Completed
nikolondon nikolondon - about 6 years ago
3 0 0

当社は総合小売会社です。これまで様々な日曜雑貨品等のretailを行ってきました。 当社は現在日本で最も有名なon...

(100% Completed) Completed
anntyann4242 anntyann4242 - about 6 years ago
11 0 0

Hi No worries they were bundled. Items will be received...

(100% Completed) Completed
nikolondon nikolondon - about 6 years ago
2 0 0

下記注文の追跡番号を頂きましたが前回頂いた追跡番号と同様の物があります。 もう一度確認をお願い致します。 下記...

(100% Completed) Completed
nikolondon nikolondon - about 6 years ago
3 0 0

申し訳ありません。私の商品説明が不十分でした。 この商品はもともとギフト専用の商品です。 なので、同封している手紙...

(100% Completed) Completed
sakura777 sakura777 - over 6 years ago
4 0 0

クーポンの方進呈頂き誠にありがとうございます。 チェックアウト時に日本以外の住所にするとPayPalによる銀行振...

(100% Completed) Completed
nikolondon nikolondon - over 6 years ago
2 0 0

お世話になります。 新たに６枚注文しました。 畫像がアップロードできないので前回同様メールに送ります。 メールは２...

(100% Completed) Completed
konnyaku33 konnyaku33 - over 6 years ago
3 0 0

今後の取引についてもどうかお考え直し頂く思います。これより毎月御社より1500€から2000€ほど商品の購入を予定...

(100% Completed) Completed
nikolondon nikolondon - over 6 years ago
2 0 0

先日の件で御社に対して無礼をしてしまったことを大変申し訳無く思うとともにお詫び申し上げます。 私も御社との取引は...

(100% Completed) Completed
nikolondon nikolondon - over 6 years ago
3 1 2

今回の件で御社に対して大変な無礼があったことをお詫び申し上げます。 商品の方はしっかり一 日遅れてではございますが...

(100% Completed) Completed
nikolondon nikolondon - over 6 years ago
2 0 0

御社の言う通り日本郵政に配送済みになってしまっている荷物について問い合わせを行いましたが、やはり御社より頂いた〇〇...

(100% Completed) Completed
nikolondon nikolondon - over 6 years ago
2 0 0

御社が発送元であるタイのDHLに問い合わせて日本郵政で追跡可能な追跡番号を頂ければ日本郵政で荷物がどこに配達された...

(100% Completed) Completed
nikolondon nikolondon - over 6 years ago
4 0 0

Tags