Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Business

Public Translations "Business" Page 46

追加発注に関しては金額を入力して下さいませ。 また、エクセル内のArriving_date(F列)も入力して下さい...

(100% Completed) Completed
ryosuke827 ryosuke827 - over 4 years ago
2 0 0

1. 問題が発生したらしく、6月12日金曜日より荷受のサービスセンターで荷物が止まったままです。 明後日、6月17...

(100% Completed) Completed
hamess hamess - over 4 years ago
3 0 2

お返事が遅くなり申し訳ありませんでした。 本日、上司との打合せで、欧州向け広告宣伝は弊社の収益回復後に再開すること...

(100% Completed) Completed
junko-katoh junko-katoh - over 4 years ago
4 0 0

早急に、輸送料金をお支払いさせて頂きます。 ・商品の輸送について 商品数：98個 ９８個の商品については、こちら...

(100% Completed) Completed
makio-yasui makio-yasui - over 4 years ago
4 0 0

商品の配送方法につきまして変更点が有りましたのでご連絡をさせて頂きます。 ・日本の検査機関への輸送について ...

(100% Completed) Completed
makio-yasui makio-yasui - over 4 years ago
3 0 0

①NBRガスケットはミルシートはありません。 ②渦巻きガスケットのミルシートは、韓国のサプライヤーに要求しておりま...

(100% Completed) Completed
takatoshi takatoshi - over 4 years ago
3 0 0

この度はメールにてご提案を頂戴し、誠に有難うございます。 また、最初にご提案を頂いてから長らくお返事をお待たせし、...

(100% Completed) Completed
junko-katoh junko-katoh - over 4 years ago
4 0 0

製品仕様書とインボイスを用意して頂き有難うございます。 日本の検査機関に送る商品数は2個です。 残りの98個は、...

(100% Completed) Completed
makio-yasui makio-yasui - over 4 years ago
2 0 0

About 2 items for samples, send to your Japan's inspectio...

(100% Completed) Completed
makio-yasui makio-yasui - over 4 years ago
4 0 0

検査機関に送る商品には、発送元からのインボイスが必要です。 以下の情報でインボイスを作成して頂くことは可能でしょう...

(100% Completed) Completed
makio-yasui makio-yasui - over 4 years ago
2 0 0

納品予定日を教えて頂き有難うございます。 週明けに、私と提携している配送業者に納品予定日を伝えます。 その後、御社...

(100% Completed) Completed
makio-yasui makio-yasui - over 4 years ago
2 0 0

ご連絡ありがとうございます。私が返品したい商品は○○です。返品用のトラッキング番号を▲と■と2つご連絡いただいてい...

(100% Completed) Completed
yoshikichi yoshikichi - over 4 years ago
3 0 0

私は下記URLの商品を3個注文しました。支払い方法はペイパルです。購入時に自分のアカウントも一緒に作成しました。購...

(100% Completed) Completed
yoshikichi yoshikichi - over 4 years ago
4 0 0

はじめまして。 HE-DO s.r.o.のMatejから紹介して頂いた、Tokyo Atlasの安井です。 今回...

(100% Completed) Completed
makio-yasui makio-yasui - over 4 years ago
4 0 0

新型コロナの影響で国際郵便が利用できないため、クーリエでの配送に変更しました。 配送についてのご注意事項ですので必...

(100% Completed) Completed
jarvis jarvis - over 4 years ago
3 0 0

商品単価は為替により変動いたしますが、現時点での価格は下記になります。 50S　MD　34.1ドル 在庫が不足...

(100% Completed) Completed
samuraicraft samuraicraft - over 4 years ago
3 0 0

私は以前あなたから○○を82個購入しました。下記がそのときの注文番号です。私はまたこの商品をあなたから購入したいで...

(100% Completed) Completed
yoshikichi yoshikichi - over 4 years ago
5 0 0

①：Bondの通知を行う台湾の銀行はUFJの台湾支店でOKでしょうか？ ②：①が不可の場合、UFjの台湾支店でBo...

(100% Completed) Completed
takatoshi takatoshi - over 4 years ago
4 0 0

商品代金の入金を確認して頂き有難うございます。 また、質問に答えて頂き有難うございます。 日本のマーケットで販売...

(100% Completed) Completed
makio-yasui makio-yasui - over 4 years ago
2 0 0

私の国ではつい先日、やっと緊急事態宣言が解除されました。 それを受けて私は少しづつ普通の生活を取り戻しています。 ...

(100% Completed) Completed
izumi_artisan izumi_artisan - over 4 years ago
3 0 1

日本の顧客リストを添付しました。 レポート（Factsheetを除く）を作成し送付している顧客一覧です。 よろしく...

(100% Completed) Completed
nisimasa nisimasa - over 4 years ago
4 0 0

はじめまして。(上司)の元で、貴社をご担当させて頂いております山田と申します。皆様のところへ足を運び直接ご挨拶がで...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 4 years ago
3 0 0

Kawasaki z h2 will be out in the market here in the Phili...

(100% Completed) Completed
sato1995 sato1995 - over 4 years ago
3 0 0

先週、商品代金を振り込みましたので、ご確認を宜しくお願いします。 商品代金の確認が取れましたら、以下の事につきま...

(100% Completed) Completed
makio-yasui makio-yasui - over 4 years ago
3 0 1

いつもキム社長様にはご親切にして頂きありがとうございます。 いまだコロナウイルスの影響で、色々と規制がかかった生活...

Japanese → Korean , 239 letters
(100% Completed) Completed
marom1 marom1 - over 4 years ago
2 0 2

Tags