conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Business »
  4. Formal

Public Translations "Business","Formal" Page 4

＜○○社に依頼したいたいこと＞ ①農場および現地のマネジメント関連 農家さんにノウハウ伝授（こちらが教えること+自...

(100% Completed) Completed
confect confect - about 6 years ago
7 0 0

先ほどの案内メールの EMS送料につきまして 誤り（※）がございました。 ※誤ってアジア地域での料金形態で算出 ...

(100% Completed) Completed
fusogiken fusogiken - about 6 years ago
2 2 0

1月5日　ご注文の件 1月5日に頂きましたご注文につきまして 重要なお知らせがございます EMS送料　及び　お...

(100% Completed) Completed
fusogiken fusogiken - over 6 years ago
4 0 0

2回に分けて配送する理由 2017年4月1日より 20万円を超える内容品の 国際郵便の通関業務が　 有料となり...

(100% Completed) Completed
fusogiken fusogiken - over 6 years ago
3 0 0

■　請求合計額のお支払いについて 弊社では　請求合計額を 登録のカード宛に 一括でご請求致しております。 複数...

(100% Completed) Completed
fusogiken fusogiken - over 6 years ago
2 1 0

早速のご返信ありがとうございます これよりカード決済手続き　及び 発送手続きを進めさせていただきます 発送が完...

(100% Completed) Completed
fusogiken fusogiken - over 6 years ago
3 0 0

お問合せありがとうございます 1 商品の製造日と賞味期限 11月上旬に製造されました 賞味期限は 2019年1...

(100% Completed) Completed
fusogiken fusogiken - over 6 years ago
3 0 0

お問い合わせの商品ですが ただいまご注文が殺到したことによる在庫不足で 一時的に販売を中止しております。 既に工...

(100% Completed) Completed
fusogiken fusogiken - over 6 years ago
4 0 0

#108221　Light依頼の続きです 以下翻訳お願いします↓ ---------------------- ...

(100% Completed) Completed
fusogiken fusogiken - over 6 years ago
2 0 0

（1）配送方法　及び （2）総請求金額についてのご案内 （1）商品（合計144本）の配送方法について 関税の...

(100% Completed) Completed
fusogiken fusogiken - over 6 years ago
3 0 0

今回はこれを200個買いたいのです。前回よりもっと安くできないでしょうか？ ちなみに、これのiPhone 6/6...

(100% Completed) Completed
reo_ishibashi reo_ishibashi - over 6 years ago
2 1 0

この間は、XXXを30個、20％引きでお売り頂きありがとうございました。並行輸入品が売れるか心配でしたが、良く売れ...

(100% Completed) Completed
reo_ishibashi reo_ishibashi - over 6 years ago
4 1 2

I am XXX, person in charge for Export sales to Japan. Y...

(100% Completed) Completed
reo_ishibashi reo_ishibashi - over 6 years ago
3 0 0

サプライヤーとの交渉はどのような状態でしょうか。 もし可能でしたら、添付の新しいリストで交渉して下さい。需要を見...

(100% Completed) Completed
reo_ishibashi reo_ishibashi - over 6 years ago
3 0 0

書類を作成頂き、ありがとうございました。 しかし、出品許可申請を断られてしまいました。 要件を満たしていないと判断...

(100% Completed) Completed
reo_ishibashi reo_ishibashi - over 6 years ago
3 1 0

いつも迅速に対応頂き、誠にありがとうございます。 了解です。Paypalでの支払いを済ませました。 アメリカへの...

(100% Completed) Completed
reo_ishibashi reo_ishibashi - over 6 years ago
3 0 0

お問合せありがとうございます。 ご返信おまたせしました。 東京都内でのご購入の件ですが 弊社所在地での対面販売...

(100% Completed) Completed
fusogiken fusogiken - over 6 years ago
3 0 0

弊社ネットショップについてですが 本日、突発的なシステムエラーが起こり ネット上で店舗ページが表示されない 事態と...

(100% Completed) Completed
fusogiken fusogiken - over 6 years ago
2 0 0

迅速な返信ありがとうございました。 了解です。ありがとうございます。 それでは、別件でまたあなたに大事なお願い...

(100% Completed) Completed
reo_ishibashi reo_ishibashi - over 6 years ago
4 0 0

※翻訳者様へ・・・以下は別オーダー済の#102328の続きです ■48本の場合のご請求額 　 配送料14,600...

(100% Completed) Completed
fusogiken fusogiken - over 6 years ago
2 0 0

この度はご注文ありがとうございます。 ご購入の商品数ですが 当初ご検討されていた24点か 最終的に36点でのご...

(100% Completed) Completed
fusogiken fusogiken - over 6 years ago
4 0 0

A クラスで使用している B メソッドは Linux 起動時の設定ファイルを読み込む時と C API を使用する時...

(100% Completed) Completed
issei2029 issei2029 - over 6 years ago
2 0 1

7/12ご注文の件 いつもお世話になっております 表題の件についてですが 7/12と7/14に 『お支払い総額...

(100% Completed) Completed
fusogiken fusogiken - over 6 years ago
5 0 0

membership list をお送りいただきありがとうございました。 弊社のメンバーにつきまして、いくつか修正...

(100% Completed) Completed
johmama johmama - almost 7 years ago
3 0 0

今後のご注文について 今回は単品を6本ご注文頂きましたが 実は当店では 4本セット28,000円という 商品も販...

(100% Completed) Completed
fusogiken fusogiken - almost 7 years ago
6 0 0

Tags