Public Translations "Translation from Japanese to English ","ASAP","Music" Page 4

お世話になっております。 大変お待たせいたしました。 ギターの方が仕上がりましたので、 お写真を添付させて頂きま...

お問い合わせいただいておりますFender USA Stratocaster Alder/Rose SB 1974...

代替品としてこちらの新品のギターをお値段そのままでご提供させていただきたいのですがいかがでしょうか？ 写真、スペッ...

こちらのギターを落札いただきありがとうございました。 大変申し訳御座いません。掲載写真と説明文に誤りがあったのでご...

世話になっております。 お選びいただいたレスポールが仕入先との行き違いで売り切れてしまい、仕入れられなくなってしま...

フィードバック遅れ申し分ございません。 ギターの調子はどうですか？ その他お探しのギターあればいつでもご連絡くださ...

大変お待たせしました。 2000年製、2013年製、2006年製の3本をピックアップしています。 お写真添付致しま...

状態は左ヘッドの先端の角に打痕とヘッドトップに薄く弦の擦り傷が見られ、その他は演奏に伴うスクラッチ傷、打痕等は有り...

お時間いただきまして大変申し訳有りません。 只今写真の準備中です。 準備出来次第すぐ送付させていただきますので今し...

申し訳ございませんがそのお値段ですとお売りできません。 PayPalでのお支払いですと送料込＄Aドル、こちらの指定...

YFL-123はH足部管のフルートになります。 ご注文いただきありがとうございます。 説明文などに記載がなかった...

状態について写真には掲載されていますが、7フレット辺りに少し凹みがあります。 購入前に気になる点ございましたら確...

お世話になっております。 先日ご購入いただいたメイワンズのギターの調子はいかがでしょうか？ 今お探しになっているギ...

ebayのポリシーに則って、返品返金対応は応じますのでお客様の意向を教えてください

リペアマンからの回答がきました。 修理完了までに２〜３ヶ月。長くなる理由は亀裂が入った部分の再塗装をする際の乾き具...

ご注文いただき誠にありがとうございます。 ご連絡が遅くなり大変申し訳有りません。 ご購入いただいたベースを発送前に...

こちらの商品は、ネックの反り、ねじれなどもなく、 電気系統も問題なく状態は良好でございます。 傷等に関しましても...

ネックの状態は演奏上の問題もなく、トラスロッドも調整可能な位置にあります。 ＰＵはステッカードのナンバード（スクウ...

いつもお世話になっております。 EMSの伝票には405000円で記載させていただいております。 日本円での記載にな...

ご迷惑おかけして申し訳ありません。 何名かで出品作業をしているため、重複してしまうことがあります。 もちろん商品に...

ご注文いただいておりました1976年製Greco EG-1000Bですが発送前に本体チェックをしたところトラスロッ...

全体に年式相応の打痕や擦り傷がついています。 ボディーのエッジ部分やネック裏、ヘッドに塗装の欠けがあります。 入荷...

いつもお世話になっています。 昨日、一昨日とお休みをいただいていたためご連絡が遅くなり申し訳ありませんでした。 今...

買っていただいたギターが売り切れてしまった旨メールをしたのですがうまく送信出来ていなかった為、返金とご連絡が前後し...

この度はご連絡いただきまして誠に有難うございます。 ヘッドの件ですが、一応前オーナー様の話ではNMコンディションで...