Public Translations "Translation from Japanese to German " Page 30

こんにちは。 私は日本の業者の@です。 あなたの商品を仕入れたくて連絡しました。 @個買うので、@%割引してくれ...

返事ありがとう。 あなたは英語ができますか？私はドイツ語は得意ではないので出来れば英語でやり取りをしたいです。 ...

私は本日荷物を受け取りました。丁寧な梱包をしていただき、とても嬉しかったです。 この度は本当にありがとうございました。

こんにちは。 郵便局には損害賠償請求をしました。しかし限度額があり日本円で31230円しか保証金がおりませんでし...

はい、その住所は正しいです。 ありがとうございました。

不足した３Euroはどの様に支払えば良いですか？ もう一度、銀行から送金をすれば、私は手数料合計で、再び４５Eur...

こんにちは。無事にあなたの口座へ送金出来て嬉しいです。お待たせしてもうしわけありませんでした。今手元にある、送金書...

あなたへの送金についてお詫びしなければならないことがあります。 本日銀行から手紙が届き、私があなたの口座番号（I...

返事をありがとう。 ４月２４日まで、あなたの銀行口座へお金が入金されなければ、 私は送金手続きをした銀行へ行き...

私は4月9日にあなたの銀行口座へ送金しました。 ４−５日で送金されますので、現在あなたの口座へ既に入金されている...

はじめの質問 あなたの身長は何センチですか cm あなたの体重は何キロですか Kg あなたの腹囲は c...

これは、日本での税関の手続きをスムーズにするためです。 失礼なお願いで申し訳ありません。どうぞよろしくお願いいた...

本日、私は銀行へ行き、あなたの銀行口座へ送金手続きを完了させてきました。 ドイツでの受け取りまでに本日から４−５...

固定電話の番号に電話しましたが、留守だったようなのでメッセージを残しました。 数日前になりますが、確認していただ...

今日は結婚式に来てくれてありがとう。あなたと新しく増える家族に幸せと笑顔が満ちあふれますように。

今日、私はあなたへの代金の支払いをするために銀行へ行ってきました。 係の人にあなたの口座へ送金するためには、あな...

こんにちは。ebayの操作方法が、解らないので、振り込み先口座を教えてください。 よろしくお願いします。

1.この商品を2個欲しいのですが、在庫ありますか？ 2.支払いが完了したので、発送してください。 3....

1.振り込み先を教えてください。 よろしくお願いします。 2.振り込みしたので発送してください。

荷物を着払いで送ってもらえますか？ 他に支払い方法はありますか？

私はこの商品がどうしても欲しいです。 日本へ発送していただけませんか？ あなたから継続的に購入したいと思ってい...

Taptrip（タップトリップ）は、バーチャル旅行で知り合った世界中の人と、言葉のいらないコミュニケーションを楽し...

こんにちは 追加送料代25ユーロ支払の件は了解致しました。 Ｐａｙｐａｌで請求願います。すぐ支払いたいです。 ...

さぁ、taptripで世界100ヶ国の人と友達になりましょう。 旅行で手紙を渡したら、あなたのブックにその友...

こんにちわ。 今回はお世話になります。 送料支払の打診がありましたが、既に17ユーロを支払っています。 ...