Public Translations "Letter" Page 3

"The Notebook"の邦題は"君に読む物語"です。この邦題はぴったりだと思わ。この映画はまるで伝説的な映画...

Japanese to English , 240 letters
(100% Completed) Completed
caramel3011 caramel3011 - over 4 years ago
3 0 5

もしあなたが不快に感じたらごめんなさい。 私はこの手紙をどうしてもあなたに読んで欲しいです。"(舞台名)"頑張って...

Japanese to English , 238 letters
(100% Completed) Completed
caramel3011 caramel3011 - over 4 years ago
3 0 5

日本から手紙をエアメールで送ると何日間でNYに届くか分からない。私は念のため日にちをずらして全く同じ手紙を2度送り...

Japanese to English , 125 letters
(100% Completed) Completed
caramel3011 caramel3011 - over 4 years ago
5 0 5

あなたがどれ程素晴らしい女優か言葉では表現できない。(曲名)のシーンでは迫力がありセクシーで私は少年のようにドキド...

Japanese to English , 239 letters
(100% Completed) Completed
caramel3011 caramel3011 - over 4 years ago
2 0 3

Kevinへ 今日が最後の授業だなんて、本当に残念だよ。もっと早くからAEONに通っておけばよかったな〜。。Ke...

Japanese to English , 228 letters
(100% Completed) Completed
caph328 caph328 - over 4 years ago
4 0 0

「もうすぐ家族と会えるね。あなたが家族と一緒に過ごせることが私も嬉しいよ。これはちょっとした日本のお土産なんだけど...

Japanese to English , 709 letters
(100% Completed) Completed
caph328 caph328 - over 4 years ago
13 0 3

堀内さんとは、2〜3年前にTwitterをきっかけで知り合いましたが、その後昨年夏ごろからお互いの職場が近いことも...

Japanese to English , 240 letters
(100% Completed) Completed
uwhw uwhw - over 4 years ago
3 0 0

私はこれまで何回もオーストラリアに行きました。 新婚旅行もオーストラリアでした。 学生時代にはメルボルンへテニスの...

Japanese to English , 240 letters
(100% Completed) Completed
akiy501890 akiy501890 - over 4 years ago
4 0 0

メリークリスマス プレゼントが遅れるけど、必ず届けるから、楽しみに待っていてね。

(100% Completed) Completed
emiemirururu emiemirururu - over 4 years ago
2 0 2

いつも娘が大変お世話になっております。スクールでの様子はWebカメラで拝見しています。慣れてきたのか、ダンスなどで...

Japanese to English , 168 letters
(100% Completed) Completed
johmama johmama - over 4 years ago
3 0 0

ジオラマを思っていた以上に早く手に入れることができて、昨日の夜、日本郵便のEMSを使って、香港に送ったよ。 他の輸...

Japanese to English , 238 letters
(100% Completed) Completed
[Deleted Account] [Deleted Account] - over 4 years ago
3 0 0

Bank1からの送金は今回が初めてだから、今のところわからない。 Bank2もBank3も、日本では最大手の銀行だ...

Japanese to English , 223 letters
(100% Completed) Completed
[Deleted Account] [Deleted Account] - over 4 years ago
3 0 0

おっと、そういうことだったか！ 君が買ってプレゼントしたいんだね。 ごめんごめん、はやとちりしてしまった。 えっ...

Japanese to English , 214 letters
(100% Completed) Completed
[Deleted Account] [Deleted Account] - over 4 years ago
3 0 0

こんにちは。 しばらくメールが返せなくてごめんね。 さて、質問の件だけど、結果だけ言えば日本で買うことができるよ...

Japanese to English , 233 letters
(100% Completed) Completed
[Deleted Account] [Deleted Account] - over 4 years ago
3 0 4

日本人はタイ独自の宗教観や風習を知らないため、新しい知識を得られる翻訳本は貴重だ。 良い原作なのに、専門用語を説明...

Japanese to English , 240 letters
(100% Completed) Completed
snowdropsnow snowdropsnow - almost 5 years ago
2 0 1

一ヶ月ほど前にも書類を送りましたが、書留ではなく普通郵便で送ってしまったため、コピーをもう一度送ります。 ご確認お...

(100% Completed) Completed
[Deleted Account] [Deleted Account] - almost 5 years ago
2 0 0

初めましてこんにちは。OOと申します。今日はよろしくお願い致します。 私は英語が苦手なので文を読んでもらって質問...

Japanese to English , 214 letters
(100% Completed) Completed
tanoctanov tanoctanov - almost 5 years ago
2 0 0

温かいメッセージをありがとうございました。初めての母子分離ですので、親子共々不安でいっぱいです。でも、娘は「学校は...

Japanese to English , 188 letters
(100% Completed) Completed
johmama johmama - almost 5 years ago
2 0 0

誕生日おめでとう。 本当は一緒に誕生日を祝うことができたら最高に幸せだけど、それをできないのは寂しく思います。 ...

(100% Completed) Completed
s590218n s590218n - about 5 years ago
3 0 0

連絡どうも。 バグ使用についての連絡ですか? おそらくGCItem売却の事だと思うけど… 迷惑をかけたならすまない...

Japanese to English , 240 letters
(100% Completed) Completed
toto2toto toto2toto - about 5 years ago
3 0 0

商品の件 こんにちは。 今日荷物が届いたのですが、購入した「A」が入っていませんでした。 「A」を送っていただけ...

(100% Completed) Completed
kiwasa kiwasa - about 5 years ago
4 0 0

こんにちは、この度はPR書類を読んで頂きありがとうございます。 まずは、私の概要とこの製品を日本で売りたいと思う...

Japanese to English , 911 letters
(100% Completed) Completed
101790 101790 - over 5 years ago
11 0 5

また彼女は会話中、話が噛み合わなかったり他人に理解されにくい傾向があります。 でも良く話を聞いてみると彼女なりのス...

Japanese to French , 238 letters
(100% Completed) Completed
melina melina - over 5 years ago
2 0 4

9月からの3ヶ月間、もともと活発な彼女が昨年度より勉強に 真面目に取り組めるようになったことが親にとってはまず進歩...

Japanese to French , 240 letters
(100% Completed) Completed
melina melina - over 5 years ago
2 0 2

9月から先生が娘の担任になり私も娘も大変満足しています。 先生がノ－トやプリントをしっかり見て直して下さるので 私...

Japanese to French , 240 letters
(100% Completed) Completed
melina melina - over 5 years ago
3 0 4

Tags