Public Translations "Translation from Japanese to English ","Communication","E-commerce" Page 3

子供がいたずらをしました。申し訳ございませんが、入札を取り消してください。ごめんなさい。

変圧器の価格は50ドルです この後、Paypalを通して請求書を送ります お支払い頂きましたら、商品と同梱して発送...

AAAは期間中であれば何度も使えるのですか？だとしたら私はあなたからAAAを3回注文してしまいました。BBB この...

送料が設定されていないようなので支払うことができないようです。

注文をする予定です。いくつか質問があります。ホイールのロゴはペイントですか？デカールですか？また、シマノの9速 カ...

AAAについてですが、こちらの商品は片側だけの販売はおこなってますか？お返事をお待ちしております。

入札をするつもりです。裾上げはしていますか？お返事をお待ちしております。

発送が遅れてしまい誠に申し訳ありません 梱包に時間がかかっております 商品は本日EMSで発送いたします 発送しまし...

返事をありがとう。オンラインストアで注文をしようと思いましたが、住所のエラーでチェックアウトできないため、payp...

シリアル番号は○○です。 新しいメーカーのロゴが付いてますが、元は旧ロゴが付いてました。 最終生産モデルではないの...

この度は当店をご利用頂き誠に有り難うございます。 当店は USPS での配送となり、Fedex 及び ups には...

質問を頂いたカメラの件 私の商品に興味を持ってくれてありがとうございます 私の名前はは○○です 是非あなたと取引...

ヤカンの外部も内部も洗浄してはいけません お茶を何回か沸騰させて洗浄するのが一般的です 内部は決して触らない この...

ミシンについて 私が書いた○○という分は直線縫いとジグザグ縫い以外は試していないということです。 基本的な動作は確...

今日、郵便局の方にきてもらい、商品に破損があったことを確認してもらいました あなたに返金するために、損害賠償の請求...

○○の品を期間限定で1６％割引します ご機嫌いかがですか？ 日本は大きな台風が通り過ぎ、いよいよ夏本番です。 冷...

私はやかんに水を入れ沸騰し、48時間放置し水漏れが無いことを確認してます。 あなたの商品のお手入れ、または御使用に...

注文時の住所が正確ではないため、改めて伝えておきます。

商品ページの写真を見て頂ければ分かると思いますが、この商品は元々破損はありませんでした 輸送中に破損された可能性が...

あなたが言っているヤカンの底にある亀裂線は傷のようにも見えるし、補修跡にも見えます。 確実には分かりません。 しか...

私はこれらのヤカンを日本で作られたものとして仕入れてますが、日本で作られたと証明することは難しいです。 あなたが龍...

返信が遅くなり申し訳ありません 商品は古いものですが、正確な年代は判別できません。 私はあなたの交渉に応じて送料を...

最初のお取り扱いについて 糸掛けは押さえを上げた状態でお願いいたします。 針も最上点まで上げてください 押さえを...

お支払ありがとうございます 商品は明日発送します 到着予定日は6/29です 到着日や時間の指定があったら教えてくだ...

江戸時代後期の職人【3代下間庄兵衛】造。蓋は純銀製。【千家御釜師「大西清右衛門」】による箱書には【天保～庄兵衛作】...