Public Translations "Translation from Japanese to German " Page 28

Schwanen Apotheke ご担当者様 お久しぶりです。お元気でしょうか？ 昨年の11月にe-bay経...

1.はじめまして。 2.銀行振込で取引することは可能でしょうか？ 3.ご返信お待ちしております。

1.お世話になっております。 2.あなたの口座へ振込が数日前に完了しているかと思います。確認後発送をお願い致します...

別の件で、君に相談がある。 私は、最近「DER ADLEDRの木箱」入手しました。 しかし、古いモーターが焼き切...

今回だけは、内容が複雑なので通訳を依頼しました。 前回の請求書は問題ありません。 カタログについては、インターネ...

1. 大変お待たせ致しました。 本日落札代金をお支払い致しました。振込人名◯◯でお手続きをしております。ご入金確認...

お世話になります。オリジナルの箱から出さずに配送して下さい。オリジナルの箱から出してしまうと　しばしば傷や凹みが生...

たくさんのalfiの購入について 私はKazunari Odaです。 私は私たちの会社のオーナーです。 私たちは...

確認ですが、商品は発送完了してますか？お返事お待ちしております。

はじめまして。△△を落札しました○○と言います。 実は現在日本に滞在中です。あなたの銀行口座への商品代金の入金が1...

何か探している商品はありますか？ 探している商品があったら今すぐ私に教えてください。私があなたのために世界中から探...

お返事ありがとう。 君の親切な返信を受けて、私は入札を試してみました。 しかし、アメリカ合衆国（ebay・US）...

こんにちは　初めまして 私は、とても長い間この商品を探していました。 出来ることなら、日本に送ってくれないか？ ...

こんにちは。 1と3はビンディングとヒールアダプタがセットでの販売です。 先日、2箱に分けてビンディングを8個...

和訳でなくすみませんが、教えて下さい。 下記のURLですが、画像にある2点の商品がセット販売で209EURな...

丁寧な返信ありがとう!! 実は、ドイツがとても好きで将来は長期で移住を考えています!! 現在は日本でビジネスとして...

支払いが完了しました。 アカウントをチェックしてください。 確認できたら、出来るだけ早く発送してください。 商品を...

Gerd (roycobingro)様 こんにちは。 昨日は、丁寧なメールありがとうございました。素晴らしい商...

こんにちは。 私は以前貴社へ問い合わせた者です。 私のビジネスが始まりました。 下記商品の在庫の有無と商品の価...

はじめまして。 私の名前は、Fukumoto　Keitaです。 私は、あなたの商品を落札しました。 私は、あ...

ご連絡遅くなってしまい大変申し訳ございません！以前、「花瓶」を購入させて頂きました岸野です。返品のご提案を頂きまし...

商品の配送はドイツ国内限定と書かれていますが、なんとか日本への配送をお願いできませんか？ もし可能なら教えてくださ...

こんにちは。 購入してから一週間経ちますが、商品は送ってくれてますか？ 連絡ください。

〇〇会社の担当者様へ 連絡が遅くなり申し訳ございません。 質問の返答そして条件の良い提案をして頂きありがとうご...

この商品は日本に発送していただくことは可能ですか?可能であれば、送料を教えてください。よろしくお願いします。