Public Translations "Translation from Japanese to German " Page 26

先ほど銀行に海外送金の件を確認したのですが、個人間の海外送金は厳しいみたいですね。 受取人の個人の住所とかいろいろ...

こんにちは。 連絡が遅くなり申し訳ありません。 コンセントの変換プラグの件ですが、製品と一緒に添付しなかったのは...

メッセージを翻訳する作業がありますので、返信に時間がかかっており申し訳ありません。 あなたのメッセージは理解しまし...

荷物ですが、先ほど配達会社に確認しました所、 荷受人の氏名（会社名）欄が空白のため、税関を通過できず止まっている...

ご連絡有難う御座います。 ABCショップの太郎で御座います。 返品いただきました、お品物ですが、現在到着を待っ...

こんにちは。 メッセージありがとうございます。 日本郵便によると、荷物は6月12日にドイツにすでに到着しているよ...

ドイツ　セラー 私は日本郵便で5月3日に出荷して、5月7日にフランクフルトの税関で通関手続き中であることを追跡...

この度は当店でお買い上げ頂きまして誠にありがとうございました。 納品伝票をメール添付にてお送りさせて頂きますのでご...

返品、返金について対応させて頂きます。 ちなみに関税はいくらでしょうか？ 協力できる額であればご協力させて頂きたい...

とてもシックで便利な、カルバン・クラインのショルダーバッグを出品します。 状態： 中古ですがとてもきれいです。ス...

こんにちは。 ご連絡ありがとうございます。 amazon.deからも返品依頼の連絡が来ました。 今回は返品という...

オーダーID●●について私は何かすることはありますでしょうか？ 日本郵便（追跡番号●●で3/28に配達していますが...

本日商品が私の手元に戻ってきました。 どうやら、お客様が不在で再配送の依頼がなかった為、保管期間満了で差出人へ返品...

こんにちは。 メッセージありがとう。 あなたの言うことはよくわかります。 しかし、この件に関してはヨーロッパに...

こんにちは。 返信に時間がかかり申し訳ありません。ドイツ語に翻訳してもらっていました。 さて、あなたは商品と...

こんにちは。 すいませんが、商品の発送が遅れております。 通常であれば注文後3日以内に発送しています。 今回は私...

私はあなたにこれ以上迷惑をかけてたくありません。 60€を返金致して、気持ちよく取引を終わらせたいと思います。 い...

こんにちは 私たちは、日本の輸出業者です。 商品をドイツの市場に登録する為に、ＣＳＶファイルでデータを登録したい...

新品・輸入品です。お届けに1週間から3週間かかる場合がございます。 また、現地に在庫がない場合はキャンセルさせてい...

弊社は上記２商品について今後一切販売は致しません。 その場合でも『販売を許可する旨の書面による証明』の提出は必要で...

5月４日にお届けして不在だった為、保管されているようです。 どうぞご確認よろしくお願い致します。

ご連絡ありがとうございます。 追跡番号で状況を確認しました。 ３月２８日に出荷して、４月１日にドイツのf十ランクフ...

品番を教えて頂けますか？？

私に解釈の間違いがありました。 もうしわけありません。 保障に155€はかかりません。 よろしくお願い致します。

いつもありがとう。代替品を送ってくれて感謝している。 あなたは誠実ないい人ですね。 お願いがあります。 AMAZO...