Conyac: Public Translations &quot;Translation from Japanese to German &quot; (Page 23)

 また、平さんはサービス精神の旺盛なお茶目な方で、アニピポステッカーをお土産にくださり、「破裂音は人の記憶に残りや...

Japanese → German , 193 letters

(100% Completed) Completed

conblog - about 11 years ago

1 0 0

あなたが発送したアイテムは、アメリカにある私の郵便ボックスに届いた。今、私は日本に住んでいる。だから、paypal...

Japanese → German , 240 letters

(100% Completed) Completed

yoshidama - about 11 years ago

2 0 4

D 出荷時に商品を検品した際にリチウム電池が内蔵していることがわかりました。リチウム電池は日本郵便で配送する...

Japanese → German , 202 letters

(100% Completed) Completed

okotay16 - about 11 years ago

2 0 1

【インタビューを終えて】グーパ株式会社の代表である平さんは、弊社の代表である山田と面識があることもあり、「...

Japanese → German , 517 letters

(66% Completed) Some Expired

conblog - about 11 years ago

2 0 0

お荷物の配送状況のご連絡。お客様の大切な荷物は、現在ドイツの通関手続中となっております。通関がすみ次第...

Japanese → German , 78 letters

(100% Completed) Completed

ksgroup - about 11 years ago

2 0 1

D 出荷前に念のため確認です。こちらの商品は100V使用です。ドイツで利用するには変圧器が必要になりますが所...

Japanese → German , 131 letters

(100% Completed) Completed

okotay16 - about 11 years ago

1 0 0

ご連絡ありがとうございます。追跡番号を確認しました。原因は不明ですが商品の所在が不明です。配送業者へ確認中で...

Japanese → German , 114 letters

(100% Completed) Completed

okotay16 - about 11 years ago

2 0 0

ただ、各プロジェクトページを全部自分で翻訳するとなると、とても時間がかかってしまうので、時間節約のためにConya...

Japanese → German , 270 letters

(100% Completed) Completed

conblog - about 11 years ago

4 0 0

【アニピポさんのConyac活用法】中野：どのようにConyacを使われていますか？気に入っているところとかあ...

Japanese → German , 706 letters

(50% Completed) Some Expired

conblog - about 11 years ago

4 0 1

中野：ありがとうございます（笑）弊社としても、品質を高い位置で維持出来るよう、翻訳者の方へのレーティングを工夫し...

Japanese → German , 1896 letters

(70% Completed) Some Expired

conblog - about 11 years ago

9 0 0

Conyacの活用でローカライズの時短！！グーパ株式会社代表　平様Anipipo（アニピポ）を運営するグーパ株式...

Japanese → German , 682 letters

(100% Completed) Completed

conblog - about 11 years ago

4 0 0

中野：クリエイター・出資者共に、海外の方は多いのですか？平：現状、アニピポが日本とバンコクを拠点として動いて...

Japanese → German , 636 letters

(100% Completed) Completed

conblog - about 11 years ago

4 0 0

中野：保守的にならざるを得ない、といった感じなんですね？平：そうなんです。そうなると前衛的な５分１０分の面白...

Japanese → German , 1056 letters

(100% Completed) Completed

conblog - about 11 years ago

5 0 0

この度は、ご注文ありがとうございます。無事商品は届きましたか？日本の商品をこれからもお届けできるよう少しづつ...

Japanese → German , 127 letters

(100% Completed) Completed

ksgroup - about 11 years ago

2 0 0

Dr. Faulhaber あなたからのメールを5通受け取りました。あなたが推薦する Adriatic Sea...

Japanese → German , 239 letters

(100% Completed) Completed

yukiyuki - about 11 years ago

2 0 2

ご連絡ありがとうございます。あなたの国ではDHLで配送されています。荷物の配送状況は下記をご確認ください。追...

Japanese → German , 107 letters

(100% Completed) Completed

nakagami_inc - about 11 years ago

2 0 0

初めまして、森　新吾(モリ　シンゴ)と言います。御社の商品のMonoporteにとても興味があるのです。日...

Japanese → German , 127 letters

(100% Completed) Completed

detamaka405 - about 11 years ago

2 0 3

あなたが販売してるコインは全部オリジナルですか？レプリカやNachbildung を購入するつもりはありません。...

Japanese → German , 97 letters

(100% Completed) Completed

kengo - about 11 years ago

2 0 0

DE ご連絡ありがとうございます。資料ありがとうございました。大変申し訳ありませんがお振込みすることができま...

Japanese → German , 231 letters

(100% Completed) Completed

okotay16 - over 11 years ago

2 0 1

DU ①私たちの店では日本の商品をたくさん扱っています！（おもちゃ、フィギャー、ゲーム、アニメ、マンガ、CD、D...

Japanese → German , 78 letters

(100% Completed) Completed

okotay16 - over 11 years ago

2 0 0

DE 11.40ユーロの関税について商品代から値引きさせて頂きます。お手数ですがBの購入履歴から商品のキャンセル...

Japanese → German , 120 letters

(100% Completed) Completed

okotay16 - over 11 years ago

2 0 0

メッセージありがとうございます。私はドイツ語が分からないので、その書類に何が書かれているのかは理解できません。...

Japanese → German , 140 letters

(100% Completed) Completed

orange0123 - over 11 years ago

2 1 0

連絡が遅くなり失礼しました。荷物が私の家に戻ってきました。荷物を確認しましたが、インボイスと発送伝票は専用の...

Japanese → German , 240 letters

(100% Completed) Completed

orange0123 - over 11 years ago

2 0 1

DE ご連絡ありがとうございます。あなたに商品が届いてすごくうれしいです。関税については全額負担します。商...

Japanese → German , 122 letters

(100% Completed) Completed

okotay16 - over 11 years ago

2 0 0

この商品はリチウム電池を使用しています。日本からこの商品を送る時には、リチウム電池を本体に入れなければなりません...

Japanese → German , 215 letters

(100% Completed) Completed

katsu40 - over 11 years ago

1 0 0

Public Translations "Translation from Japanese to German " Page 23

Tags

Public Translations "Translation from Japanese to German " Page 23

Tags

Log In