conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public

Public Translations Page 2158

（件名）Aの部品についての問合せ。 （件名）見積もり依頼 日本の東京で機械店を営んでいる○○と申します。私はA（...

(100% Completed) Completed
jimini jimini - almost 11 years ago
4 0 6

先日は、商品を送ってくれてありがとうございました。 ちょっと聞きたいのですが、 遊戯王のアジア大会のトロフィーと...

(100% Completed) Completed
yuu1 yuu1 - almost 11 years ago
4 0 0

私はとても困っています。 それはこの保留されている注文に関してです。 決済したカードは発行して間もないカードで...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - almost 11 years ago
2 0 0

勿論私も貴方のお子さんが成人するくらいまで良きビジネスパートナーとして貴方と仕事を続けたいと思っています。 今回...

(100% Completed) Completed
pierre pierre - almost 11 years ago
4 0 1

We noticed you escalated the PP dispute earlier, and do ...

(100% Completed) Completed
cony_ac100001758674480 cony_ac100001758674480 - almost 11 years ago
3 0 0

こんにちは、商品ですがいまは非常に数が少なく手に入りにくい状態になりました。 申し訳ありませんが、お金は返金させて...

(100% Completed) Completed
tomtomtom0517 tomtomtom0517 - almost 11 years ago
2 0 0

I wanted to introduce myself; I’m the Sales Director at メ...

(100% Completed) Completed
kazuhiko kazuhiko - almost 11 years ago
3 0 0

こちらのミスで間違った商品を送ってしまった事をお詫びします。 返品の手続きですが、 ①最寄りの税関にて返品のため...

(100% Completed) Completed
taraval27 taraval27 - almost 11 years ago
2 0 0

DE ご連絡ありがとうございます。 早速ですが請求書をお送りさせて頂きます。（添付有） 保管手数料につきましては私...

Japanese → German , 132 letters
(100% Completed) Completed
okotay16 okotay16 - almost 11 years ago
2 0 1

ご連絡ありがとうございます。 私は販売者なので残念ながら修理ができません。 現在はメーカーのバンダイへ確認していま...

(100% Completed) Completed
okotay16 okotay16 - almost 11 years ago
2 0 0

ご連絡ありがとうございます。 商品の到着を楽しみにしています。 話は変わりますが、 ●●●以外にも、安く仕入れ...

(100% Completed) Completed
deadesuss deadesuss - almost 11 years ago
3 0 0

de Sehr geehrte Damen und Herren, der von Ihnen versand...

German → Japanese , 482 letters
(100% Completed) Completed
okotay16 okotay16 - almost 11 years ago
2 0 0

こんにちは、こちらの商品を購入したいのですが前回と同じ金額で購入できますか？ 前回は送料込みで１５９５ドルで販売し...

(100% Completed) Completed
yasuhito yasuhito - almost 11 years ago
2 0 0

私はUSPに以下のように連絡をしました。 そして、以下のように返信が来ました。 本当に発送されていますか？ 確...

(100% Completed) Completed
mirakoma mirakoma - almost 11 years ago
2 0 0

Hi, I wonder if you are still going to ship this item sin...

(100% Completed) Completed
okotay16 okotay16 - almost 11 years ago
2 0 0

御社の提案を前向きに考えております。 日本での有名な食品展示会としては「Foodex Japan」と 呼ばれるイ...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - almost 11 years ago
4 0 0

先ほどメールしましたリスト以外に追加して購入したい商品がでてきました。 改めてこのメールにほしい商品をすべて記載...

(100% Completed) Completed
kenchan kenchan - almost 11 years ago
3 0 0

こんにちは。 メール有難うございます。 なるべく、早めに出荷をお願いしたいので、 先に残金の振り込み手続きを致し...

(100% Completed) Completed
lifedesign lifedesign - almost 11 years ago
3 0 0

ご返信ありがとうございます。また、あなたの寛大さに感謝いたします。 商品は明日の朝一番で郵便局に納めます。 お手元...

(100% Completed) Completed
murat murat - almost 11 years ago
4 0 0

ご連絡が遅くなりまして申し訳ございません。昨日は、お忙しい中返信を頂きましてありがとうございます。 商品配送につ...

(100% Completed) Completed
sugimura sugimura - almost 11 years ago
3 0 5

商品を、受け取られたと聞いて安心しました。 またご満足いただいているようで、私どもも嬉しく思っています。 何か...

(100% Completed) Completed
takemurakazuki takemurakazuki - almost 11 years ago
4 0 0

Nous devrions brasser au moins jusqu'à la mi Novembre. J...

French → Japanese , 637 letters
(100% Completed) Completed
taro_yasuzawa taro_yasuzawa - almost 11 years ago
2 0 0

Dear Suzuki, Thank you for confirming the box label. We...

(100% Completed) Completed
lifedesign lifedesign - almost 11 years ago
3 0 0

日本サイズの商品について 11月下旬になると聞きいていましたね。 そこをなんとか 下記の分だけ10月23日まで...

(100% Completed) Completed
yoko2525 yoko2525 - almost 11 years ago
4 0 0

お客様に提案があります。 ご注文の商品の代わりに、別の似たような商品をお届けすることが可能です。 こちらの商品は...

(100% Completed) Completed
keisukeokada keisukeokada - almost 11 years ago
3 0 0

Tags