Public Translations "Business","貿易"

添付ファイルですが、3ページ以降が途切れていたのでもう一度送り直していただけませんか？それと商品合計は90ドルとの...

間もなくA社から購入した商品をコンテナで日本に運ぶ予定なのですが、コンテナのスペースに余裕があるので、貴社からも商...

今回は我々は、貴社で購入した商品に加え、別の荷物もコンテナに混載して日本に運ぶ予定です。そこで、貴社で購入した商品...

今日撮った写真を添付いたします。右側に写っているのが破損商品です。商品が到着した時には容器がもっと極端に曲がってい...

（返金の）お申し出ありがとうございます。 でもダメージのある商品の数は少ないですから大丈夫ですよ。 次回購入した時...

商品を積んだ船が無事港に到着しました。 これから通関手続きを行うところなのですが、今回初めて購入した商品Aについて...

添付ファイルありがとうございました。今回は問題なく開けました。 ところで購入した商品Aについて、税関への説明のた...

我々の注文の荷造りの状況はどうですか？ 今回はいつもより時間がかかっていますが、何かいつもと違う特別な理由がありま...

我々が発注した商品の荷造りの進捗状況はいかがですか？荷揃え日が分かったら教えてください。 前回と同様、フォワーダー...

前回オーダーの際は、あなた方と我々のフォワーダーとの米国内でのやり取りのメールを、私たちにもCCしてくれてとても助...

もし事前の見立てで、注文した商品が40FTコンテナに入りきらないと判断される場合は、注文を減らしますので早めにご連...

注文した商品は今週末にこちらの港に到着する予定です。 今回は、西海岸の港湾ストライキの影響で船の出港が大幅に遅れま...

前回のメールから間を空けずに、我々のフォワーダーの方から船積みスケジュールの連絡がありました。 どうやら船の予約が...

前回のメールでは「我々のフォワーダーからのレスポンスが悪くて状況が確認できない」と書きましたが、実は我々のフォワー...

少量の注文を想定しているとの事ですが、実はそういった場合でも当社から買うよりUSPSで発送してくれるアメリカの小売...

米A社から紹介を受けメールしました。 当社は主に日本国内向けの販売を行っておりますが、もちろん海外に輸出すること...

ところで、我々の注文の出荷について、進捗状況を教えてください。 注文した商品は全て20FTコンテナに収まりそうです...

はい。米国内の我々のフォワーダーから米国内輸送費の明細付きインボイスが届き、それに対して貴社が支払うという流れにな...

ところで、最近のドル高によって、仕入れコストが増大しており、また日本では増税も行われたこともあって、当社では現在細...

もちろん注文書の中のどの商品の価格を削ってもらってももOKですよ。 ただ、500.25ドルの割引額にぴったり合わせ...

注文書を修正しましたので添付いたします。お手数ですが、Acknowledgement の修正をどうぞよろしくお願い...

前回商品を購入した際、米国内輸送の費用を負担して頂けるとの話でしたが、 その後、金額を証明するインボイス書類を送る...

この件には非常に関心があります。少し気がかりなのは、A国への輸送コストが顧客の想像以上に高くならないかという事と、...

次に、ビジネスの現状についてご説明致します。 日本の主要な販売店5店舗と卸販売の契約を結び、卸販売を開始しました...