Public Translations "Translation from Japanese to English ","ファッション"

いいえ、Trouser - 100cm/39"; はズボンの総丈の長さのことです。 いろいろな体型の方がいるので...

イギリスにお住まいでしたら、以下の商品はいかがですか？ これでしたら、イギリスに在庫があります。その場合は返品ポ...

【サイズ】S：バスト(タック含む)109、着丈71.5、肩幅43、袖丈59.5、袖口21.5、袖幅41 M：バスト...

数少ない日本のシャツ工房に依頼して製造してもらったボタンダウンシャツです。 生地は通気性の良い生地を使用。春・初夏...

お問合せありがとうございます。 お客様のサイズを拝見しまして、弊社のハンテンでは小さいかと思います。 アジアサイズ...

お問合せありがとうございます。 この度は商品完売の件でご迷惑をおかけしまして誠に申し訳ございません。 ご注文いただ...

お問合せありがとうございます。 この衣類は日本では5～8月にかけて父の日のプレゼントやお部屋のリラックスウェアとし...

お問合せありがとうございます。 大変申し訳ございませんがAmazonのシステム上、一度注文を受けたもののサイズの変...

返品・返金の件畏まりました。 返金処理はただちにいたします。返品に関しましては、返品送料がかなり高額になりますので...

返金は既に完了しているのでご安心ください。 返品につきましては、アメリカの協力企業に送っていただいて、さらにそれを...

ジャケットの綿が偏ってしまったのですね。 綿を均一に伸ばして軽くアイロンをかけても偏ってきますか？ 申し訳ございま...

お問合せありがとうございます。 「*****」 上記英文の解釈が難しく、該当箇所が分かりませんでした。 採寸し...

お問合せありがとうございます。 あなたのサイズを聞いて商品を探しましたが、調度良いサイズのものは残念ながらありませ...

お問合わせありがとうございます。 大変申し訳ございませんが黒色の作務衣の男性用XSサイズは製造しておりません。 ...

お問合せありがとうございます。 弊社で使用している綿は日本の安全基準をクリアしたインド産やパキスタン産の物を使用...

お問合せありがとうございます。 ご質問いただいた商品は以下でよろしかったでしょうか？ それでしたら身幅は21.5...

"A"は帽子と雑貨のお店です。 「これ実はね」と伝えたくなる物語を持って生まれた帽子たち 帽子に使われてるプリン...

適応サイズ：22.5～25cm　外寸：長さ26cm　幅9cm 素材： 【甲生地】綿 100% & 綿パイル 【中...

Happy new year and Happy news! ↑SNS用タイトルとして自然で良い表現にアレンジ希望...

寒い季節に最適の綿のつまった袢纏（コットンジャケット）です。 前を合わせて閉じることで、冷たい風が入ってこずまるで...

日本のネイルエクスポの様子を紹介します。 J-POPアーティストの参加があり、 とても華やかのネイルエクスポは世...

今日はセレブのネイルを紹介します。 あなたの好きなネイルはありますか？ Celebrityは、ネイルもオシャレで...

薔薇の「かわいい」ネイル 最近、ミチモールは、ネイルアートについて、質問を受けます。 「このネイルはどうやって作...

ニューヨークで評判の日本人ネイルアーティストをしっていますか？ 彼女の顧客は、レディー・ガガ、アリシアキーズ　など...

東京の女の子が夜遊びに行く時のネイルは？ 東京の女の子が夜遊びに行く時のネイルを紹介します。 爪の下地はブラッ...